▶ kroashent machin eu... Kerangere

[’kɹwɑsɛn ma’ʃi:n ə - kɛɹn’ge:ɹe]

le carrefour de machin euh... Kerangere

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerangere eo

[ke̞ɹɑ̃’ge:ɹe he̞]

c'est Kerangere

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerbri a vije graet dioute

[ge̞ɹ’bɹi: viʒe gwɛd djɔ̃tɛ]

on l'appelait Kerbri

nom de lieu à Ploueg où se trouvait des bandits

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kêrbodlezan

[ke̞ʁbo’le:ən]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kêruhel

[ke̞ʁ'y:əl]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kerarzig

[ke̞’ʁɑʁzik]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Keruhel

[ke̞ʁ’y:əl]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Keruhel vihan

[ke̞ʁ’y:əl ’vi:ən]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Keruhel vras

[ke̞ʁ’y:əl vʁɑ:s]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a oa du-hont a-raok, e oa... eu... ar Geruhel vras hag ar Geruhel Vihan, e oa kant... tremen kant metr etreze kwa, Ploueg, Ploueg ya, ar Geruhel, ar Geruhel Vras a oa sañset, met ar Geruhel Vras eu... gwechall e oa bet un toullad-mat eu... a vugale, ha eo bet drailhet ar menaj kwa

[ˌme wa ˈdyˑən ˌɹo̞ˑg wa - əː - ge̞ˌɹyˑəl ˈvɹɑːs a ge̞ˌɹyˑəl ˈviˑən - wa ˈkɑ̃n - ˌtɹemɛn ˈkɑ̃n mɛt ˌtɾeˑe̞ kwa - ˈpluːək - ˈpluːəg ja - ge̞ˈɹyˑəl - ge̞ˌɹyˑəl ˈvɹɑːs wa ˈsɑ̃sət - mɛ ge̞ˌɹyˑəl ˈvɹɑːs ə - gweˈʒɑl wa be ˌtuləˈmɑˑd əː - vyˈgɑːle - a he̞ be ˈdɹɑjəd ə ˈmeːnəʃ kwa]

moi j'avais été là-bas avant, il y avait... euh... ar Geruhel vras et ar Geruhel Vihan, il y avait cent... plus de cent mètres entre les deux quoi, à Ploueg, Ploueg oui, ar Geruhel, ar Geruhel Vras que c'était en principe, mais ar Geruhel Vras euh... autrefois il y avait eu une ribambelle euh... d'enfants, et la ferme a été bousillée quoi

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Joran a oa patron Iliz Kaer

[zɑ̃n ’ʒo:ɹɑ̃n wa ’pɑtɾɔ̃n ’ni:lis ’kɛɹ]

Sant Joran était le patron d' Iliz Kaer [chapelle]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar Ger Uhel

[gɛˈɹyˑəl]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daou Ger Uhel a oa, ya, ya, 150 mètres marteze etreze ya, oh ! aze gant an anv a oa e-barzh kwa e vije... (T. : kar 'oa ket ar Ger uhel Vihan hag ar Ger uhel Vras ?) geo ! ya, met... deus an anv e vije laket, ral eo e vije laket ar Ger Uhel Vras kwa met...

[ˌdo̞w gɛˈɹyˑəl wa - ˌjɑ - ˌjɑ - ... maˈteˑe ˌtɹeˑe̞ ˌjɑ - o ˌɑhe gɑ̃n ˈnɑ̃ːno wa ˌbɑɹs kwa ˌviʒe - ge̞ ˌjɑ mɛ - dœz ˈnɑ̃ːno viˌʒe kə ˈlɑkət - ˈɹɑːl e̞ viʒe ˈlɑkəd gɛˌɹyˑəl ˈvɹɑːs kwa mɛt]

il y avait deux ar Ger Uhel, oui, oui, 150 mètres peut-être entre les deux oui, oh ! là avec le nom qu'il y avait dedans quoi on... (T. : car il n'y avait pas ar Ger uhel Vihan et ar Ger uhel Vras ?) si ! oui, mais... on disait selon le nom [de famille], c'est rare de nommer ar Ger Uhel Vras quoi mais...

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! ar Rumin ya, aze 'oa ket nemet un tamm menaj kwa, un tamm menaj bihan

[a - ɹyˈmiːn ˌjɑ - ˌɑhe ˌwɑ kə ˌmɛ tɑ̃m ˈmeːnəʃ kwa - tɑ̃m ˌmeˑnəʒ ˈbiˑən]

ah ! ar Rumin oui, là il n'y avait qu'une petite ferme quoi, une petite ferme

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Lann Ger Vriand ya

[ˌlɑ̃n gɛɹ ˈvɹiˑən ˌjɑ]

Lann Ger Vriand oui

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Lann ar Ger Vriand ya, eñ 'oa ket pell deus ar Ger Uhel

[ˌlɑ̃n gɛɹ ˈvɹiˑən ˌjɑ - ˌjɑ - ˌhẽ wa kə ˈpɛl dœz gɛˈɹyˑəl]

Lann ar Ger Vriand oui, ça ce n'était pas loin de ar Ger Uhel

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerbodlezan

[ˌkɛɹboˈleˑən]

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar Spernell, ya eu... eñ... eñ a oa e-unan 'ba... 'ba an hent aze a-dreuz, met 'ba an hent all da vont eu... ar Spernell, ar Spernell ya

[ˈspɛɹnəl - ˌjɑ ə - ˌhẽ ˌhẽ wa iˌhyˑn bah - bah ˈnɛn ˌɑhe ˈtɾœːs - mɛ bah ˌnɛn ˈɑl də ˌvɔ̃n ə - ˈspɛɹnəl - ˈspɛɹnəl ˌjɑ]

ar Spernell, oui euh... ça... ça c'était tout seul... sur la route de traverse là, mais sur l'autre route pour aller... ar Spernell, ar Spernell oui

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hev Ruz ? oh ya ! hennezh zo arri tost d'an Iliz Kaer neuze

[ˌhevˈɹyˑ - o ˌjɑ - ˌhẽˑs so ˌɑj tɔst tə ˌniˑlis ˈkɛːɹ ˌnœˑe]

ar C'hev Ruz ? oh oui ! ça c'est proche de an Iliz Kaer alors

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerliboudenn ya, eñ a oa nesoc'h amañ neuze, 'oa ket... 'oa ket a-bell deus Poullagatu neuze

[kɛɹliˈbuːdən ˌjɑ - ˌhẽ wa ˌnesɔx ˈɑ̃mɑ̃ ˌnœhe - ˌwɑ kə ˌwɑ kə ˈbɛl dœs ˌpulagaˈtyˑ ˌnœˑhe]

Kerliboudenn oui, ça c'était plus proche d'ici alors, ce n'était pas... ce n'était pas loin de Poullagatu alors

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Bot... Bothorel a oa 'ba unan neuze, neuze e oa... Bothorel a oa 'ba... 'ba... 'ba... 'ba Pou... Poullagatu kwa, ha Jelard a oa 'ba eu...

[bot - boˈtɔˑl wa bah ˈyˑn ˌnœhe - ˌnœhe wa - boˈtɔˑl wa bah bah bah - ba pu ˌpulagaˈtyˑ kwa - a ˈʒeːlaɹd wa bah ə]

Bot... Bothorel était dans une alors, il y avait aussi... Bothorel était à... à... à... à Pou... Poullagatu quoi, et Gélard était à euh...

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerarzhig, aze e oa un tonton din-me o terc'hen menaj

[kɛˈɹɹzic - ˌɑhe wa ˈntɔ̃ntɔ̃n ˌdĩme - ˈtɛɹhɛn ˈmeːnaʃ]

Kerarzhig, là il y avait un oncle à moi exploitant une ferme

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Traou ar Wazh ya, hennezh zo war ar bourk... war an hent ar bourk eu... ya, n'emañ ket a-bell... Traou ar Wazh ya, aze zo dour

[ˌtɹo̞w ˈwɑːz ˌjɑ - ˌhẽˑs so waɹ ˈbuɹk - waɹ nɛn ˈbuɹk ə - ˌjɑ - ˌmɑ̃ kə ˈbɛl - ˌtɹo̞w ˈwɑːz ˌjɑ - ˌɑhe zo ˈduːɹ]

Traou ar Wazh oui, ça c'est vers le bourg... sur la route du bourg euh... oui, ça ne se trouve pas loin... Traou ar Wazh oui, là il y a de l'eau

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh ya ! Ker... Kerrouz zo arri ur pellad-mat deus eu... hennezh zo... hennezh zo ur menaj bras, Kerrouz

[o ˌjɑ - kɛɹ kɛˈɹuːs so ˌɑj ˈpɛlə ˌmɑt tœs ə - ˌhẽˑs so ˌhẽˑs so ˌmeːnəʒ ˈbɹɑːs - kɛˈɹuːs]

oh oui ! Ker... Kerrouz c'est bien plus loin par rapport à euh... ça c'est... ça c'est une grande ferme, Kerrouz

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Porzh Tabut ya, Porzh Tabut eu... normalamant zo... zo tostoc'h da... d'ar Ger Uhel, n'emañ ket ?

[ˌpɔɹs ˈtɑːbyd ˌjɑ - ˌpɔɹs ˈtɑːbyt ə - nɔɹmaˈlɑ̃mɑ̃n zo - zo ˈto̞stɔx də - də gɛˈɹyˑəl - ˌmɑ̃ kə] Ploueg

Porzh Tabut oui, Porzh Tabut euh... normalemant c'est... c'est plus près de... de ar Ger Uhel, non ?

Ploueg

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)