▶ 1. Fured, Fured 2. Koñvenant Fured 1. Koñvenant Fured

1. [ˈfyːɹət - ˈfyːɹət] 2. [kɔ̃vønɑ̃ ˈfyːɹət] 1. [kɔ̃vønɑ̃ ˈfyːɹət]

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. en tu all neuze emañ ar C'harzh Du 2. ar C'harzh Du

1. [tyˈɑl ˌnœhe mɑ̃ ˌhɑˑz ˈdyˑ] 2. [ˌhɑꝛz ˈdyˑ]

1. de l'autre côté alors se trouve ar C'harzh Du 2. ar C'harzh Du

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ ah ya met Konvenant Fured eo

[a ˌjɑ mɛ kɔ̃vønɑ̃ ˈfyːɹəd e̞]

ah oui mais c'est Konvenant Fured

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'harzh Du ya

[ˌhɑꝛz ˈdyˑ ˌjɑ]

ar C'harzh Du oui

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerrichard

[kɛˈꝛiʃaʴt]

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Gwazh Raleg 2. Gwazh Raleg, c'est ça 1. ya 2. Gwazh Raleg

1. [ˌgwɑˑz ˈɹɑːlək] 2. [ˌgwɑˑz ˈɹɑːlək - ...] 1. [ˌjɑ] 2. [ˌgwɑˑz ˈɹɑːlɛk]

1. Gwazh Raleg 2. Gwazh Raleg, c'est ça 1. oui 2. Gwazh Raleg

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. an Ti P... 2. an Ti Pri 1. an Ti Pri

1. [ˌti ˈp] 2. [ˌti ˈpɣiˑ] 1. [ˌti ˈpɣiˑ]

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Ale Jos 2. Ale Jos

1. [ˌɑˑle ˈʃɔs] 2. [ˌɑˑle ˈʃɔs]

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. 'ba Ale Jos emañ o chom 2. an Ale Jos ya 1. en Ale Jos emañ o chom

1. [bah ˌɑˑle ˈʃɔs mɑ̃ ˌʃo̞m] 2. [ˌnɑˑle ˈʃo̞s ˌjɑ] 1. [ˌnɑˑle ˈʃɔs mɑ̃ ˌʃo̞m]

1. il habite à Ale Jos 2. an Ale Jos oui 1. il habite à an Ale Jos

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kermari 2. Kervari 1. Kervari

1. [kɛꝛˈmɑˑi] 2. [kɛꝛˈvɑˑɹi] 1. [kɛꝛˈvɑˑɹi]

Ploueg

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. Alan Herveig, 1954, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ben... Kervari bepred 2. n'eo ket ! 1. nann ! 2. Ker... Kervari eo amañ 'ba... 'ba eu...

1. [bɛ̃ - kɛꝛˈvɑːꝛi ˌbopət] 2. [ˌne̞ kət] 1. [ˈnɑ̃n] 2. [kɛꝛ kɛꝛˈvɑːꝛi he̞ ˌɑ̃mɑ̃ bah bah ə]

1. ben... Kervari toujours 2. non ! 1. non ! 2. Ker... Kervari c'est ici à... à euh...

Ploueg

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. Alan Herveig, 1954, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kergoadig 2. Kergoadig 1. Kergoadig ya 2. Kergoadig

1. [kɛꝛˈgwɑːdik] 2. [kɛꝛˈgwɑːdic] 1. [kɛꝛˈgwɑːdiɟ ˌjɑ] 2. [kɛꝛˈgwɑːdic]

1. Kergoadig 2. Kergoadig 1. Kergoadig oui 2. Kergoadig

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, Toull al Louarn eo hennezh, daon ! 'meus aon e oar muioc'h evit ne oar an nen !

[a ˌjɑ - ˌtul ˈluˑaꝛn e̞ ˈhẽˑs - ˌdɑ̃w møˈzɑˑɔ̃n ˌwɑˑꝛ wi ˌwɑˑꝛ ˈneːn]

ah oui, Toull al Louarn que c'est ça, dame ! j'ai l'impression qu'il sait plus qu'on ne sait !

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ evel... evel ti... Kerrichard aze, eñ a oa... un ti bras kwa

[we̞l we̞l ˌtiˑ - kɛˈꝛiʃaʴd ˌɑhe - ˈhẽˑ wa ˌti ˈbɣɑːs kwa]

comme... comme chez... Kerrichard là, ça c'est... une grande maison quoi

Ploueg

Alan Herveig, 1954, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerrichard ya, Kerrichard

[kɛˈꝛiʃaꝛd ˌjɑ - kɛˈꝛiʃaꝛt]

Kerrichard oui, Kerrichard

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e oant bet e Kerprost

[a ˌgu wɑ̃ɲ ˌbe kɛꝛˈpɣɔst]

et après ils avaient été à Kerprost

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ni a rae ar *Ruden... ar Run deus hennezh, ar Run, ar Run, 'vije ket lâret... ar Run a vije graet dioutañ

[ˈnim ɹɛ ˈɹyːdən ˈɹyːn dœs ˈhẽˑs - ˈɹyːn - ˈɹyːn - viˌʒe kə ˌlɑˑꝛ - ˈɹyːn ˌviˑʒe ˌgwe̞t ˈtɔ̃tɑ̃]

nous appelions ça ar *Ruden... ar Run, ar Run, ar Run, on ne disait pas... ar Run qu'on l'appelait

Ploueg

Alan Herveig, 1954, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerc'horvou 2. 'h on-me o lâret, Kerc'horvou, ya, Kerc'horvou 1. ya, Kerc'horvou

1. [kɛꝛˈhɔꝛvu] 2. [hɔ̃ ˌme ˈlɑˑt - kɛꝛˈhɔꝛvu - ˌjɑ kɛꝛˈhɔꝛvo] 1. [ˌjɑ kɛꝛˈhɔꝛvo]

1. Kerc'horvou 2. que je suis en train dire, Kerc'horvou, oui, Kerc'horvou 1. oui, Kerc'horvou

Ploueg

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. Alan Herveig, 1954, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerizag 2. Kerizag 1. Kerizag ya

1. [kɛˈꝛiːzak] 2. [kɛˈꝛiːzak] 1. [kɛˈꝛiːzak ja]

1. Kerizag 2. Kerizag 1. Kerizag oui

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ Kerizag

[kɛˈꝛiːzak]

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Run Du 2. ar Run Du 1. hennezh zo aze bepred

1. [ˌɹyˑn ˈdyˑ] 2. [ˌɹyˑn ˈdyˑ] 1. [ˌhẽˑs so ˌɑhe ˈbopət]

1. ar Run Du 2. ar Run Du 1. ça c'est toujours là

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ Gra Velen, honnezh zo aze bepred

[ˌgɣɑˑ ˈveːlən - ˌhɔ̃ˑs so ˌɑhe ˈbopət]

Gra Velen, ça c'est toujours là

Ploueg

Alan Herveig, 1954, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Gra Velen 2. Gra Velen

1. [ˌgɣɑˑ ˈveːlən] 2. [ˌgɣɑˑ ˈveːlɛn]

Ploueg

1. Alan Herveig, 1954, Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Kerforest ya, goût a ran pelec'h e lârez

[a ˌjɑ - kɛꝛˈvo̞ːꝛɛz ˌjɑ - ˌguˑd ə ɹɑ̃ ˌple̞x ˈlɑːꝛe̞s]

ah oui ! Kerforest oui, je sais où tu dis

Ploueg

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerforest 2. Kerforest 1. Kerforest

1. [kɛꝛˈfo̞ːꝛɛs] 2. [kɛꝛˈfo̞ːꝛɛst] 1. [kɛꝛˈfo̞ːꝛɛs]

Ploueg

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. Alan Herveig, 1954, Ploueg
(dastumet gant Tangi)