▶ Ker... Kerrain zo amañ met pelloc'h...

[kɛꝛ kɛˈꝛɛ̃ zo ˈpɛlɔx mɛ ˌɑ̃mɑ̃]

Ker... Kerrain est ici mais plus loin...

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Poull Fragan, ya

[pul ˈvꝛɑːgɑ̃n - ˌjɑ]

Poull Fragan, oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ donc aze zo pemp ti, menajoù bihan gwechall hein ! eu... Penn ar Run da gentañ, ha Koad Mabo goude 'ba ar foñs

[... ˌɑhe zo ˈpɛm ti - meˌnɑˑʒo ˈbiˑən gweˌʒɑl ɛ̃ - ə - ˌpe̞n ˈɹyːn də ˈgetɑ̃ - a ˌkwɑd ˈmɑːbo ˌguˑde ba ˈvɔ̃ːs]

donc là il y avait cinq maisons autrefois, de petites fermes autrefois hein ! euh... Penn ar Run d'abord, et Koad Mabo ensuite dans le fond

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerrain ya, Kerre... Kerrein, Kerrein, Kerrein ya, Kerrein ya

[kɛˈɹɛ̃ ˌjɑ - kɛˈɹɛ - kɛˈɹɛɲ - kɛˈɹɛɲ - kɛˈɹɛɲ ˌjɑ - kɛˈɹɛɲ ˌjɑ]

Kerrain oui, Kerre... Kerrein, Kerrein, Kerrein oui, Kerrein oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ pelloc'h aze zo un hent à droite, Kermondu, Kermondu, aze e oa ur menaj, da gentañ bepred, met aze tout ar vilajenn zo Kermondu eviton-me

[ˈpɛlɔx ˌɑhe zo ˈne̞n ... - ˈkɛꝛmɔ̃dy - kɛꝛmɔ̃dy ˌɑhe wa ˈmeːnaʃ - də ˈgetɑ̃ ˈbopət - mɛ ˌɑhe ˈtud viˈlɑːʒən zo ˈkɛꝛmɔ̃dy ˈwitɔ̃ ˌme]

plus loin là il y a une route à droite, Kermondu, Kermondu, il y avait une ferme là, au début du moins, mais là tout le village c'est Kermondu pour moi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ... d'arriet 'ba Penn ar C'hardenn kwa

[ˈdɑjəd bah ˌpe̞n ˈhɑɹdən kwa]

... pour arriver à Penn ar C'hardenn quoi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ entretemps aze zo ur menaj... e oa ! peogwir 'neus ket ken ivez, peogwir 'neus nevez-laosket aze, Gwazh Gwilhou

[... ˌɑhe zo ˈmeːnaʃ - ˈwɑ - pyˌgyˑɹ ˈnøs kə ˈkeˑn ˌiˑe - pyˈgyˑɹ nøz ˌneweˈlo̞skəd ˌɑhe - ˌgwɑˑz ˈgwiju]

entretemps là il y a une ferme... il y avait ! puisqu'il n'y a plus non plus, puisqu'on vient de la laisser récemment, Gwazh Gwilhou

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh Gwilhou ouai

[ˌgwɑˑz ˈgwiju wɛ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kerjoli zo a-raok !

[a - kɛɹˈʒoːli zo ɹo̞ˑk]

ah, Kerjoli est avant !

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ goude aze eu... e oa un tamm menaj à gauche aze c'hoazh, Leur ar Varazh, Leur ar Varazh

[ˌguˑde ˌɑhe ə - wa tɑ̃m ˈmeːnaʒ ... ˌɑhe ˌhwɑs - ˌlœˑɾ ˈvɑːɹas - ˌlœˑɾ ˈvɑːɹas]

après là euh... il y avait une petite ferme à gauche là encore, Leur ar Varazh, Leur ar Varazh

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa un tamm menaj bihan 'ba ar foñs, Kermerrien

[a wa tɑ̃m ˌmeˑnaʒ ˈbiˑən bah ˈvɔ̃ːs - kɛɹˈmɛɹjɛn]

et il y avait une petite ferme au bout, Kermerrien

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Poullou Pri, aze e oa un tamm menaj bihan ur vuoc'h c'hoazh

[ˌpulo ˈpɹiˑ - ˌɑhe wa tɑ̃m ˌmeˑnaʒ ˈbiˑən ˈvyˑɔx ˌhwɑs]

ar Poullou Pri, là il y avait une petite ferme d'une vache encore

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ marteze eo an Toullou Pri hein ! an Toullou Pri marteze ya

[maˈtehe he̞ ˌtulo ˈpɹiˑ ɛ̃ - ˌtulo ˈpɹiˑ maˌteˑze ˌjɑ]

peut-être que c'est an Toullou Pri hein ! an Toullou Pri peut-être oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Koad ar Sant, o-daou Koad ar Sant

[ˈkwɑd zɑ̃n - oˌdo̞w ˈkwɑd zɑ̃n]

Koad ar Sant, les deux Koad ar Sant

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Prad ar Blouc'h, ouai, c'est ça, Prad ar Blouc'h ouai

[a ˌjɑ - ˌpɹɑˑd ˈbux ... - ... - ˌpɹɑˑd ˈblux ...]

ah oui ! Prad ar Blouc'h, ouai, c'est ça, Prad ar Blouc'h ouai

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h ar Moal

[ˌlex ˈmwɑːl]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kermoal, non ? non ! Kermoal c'est pas là

[kɛɹˈmwɑːl ... - ... - kɛɹˈmwɑːl ...]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h Morvan ya

[le̞x ˈmɔɹvɑ̃n ˌjɑ]

Lec'h Morvan oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ en ur vont etrezek Sant Kleve, e oa ur menaj c'hoazh, Kerjegou

[nɔ̃n ˌvɔ̃n ˈtɹœsək sɑ̃n ˈklẽːve - wa ˈmeːnaʃ ˌhwɑs - ˈkɛɹʒegu]

en allant vers Sant Kleve, il y avait encore une ferme, Kerjegou

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerjegou, kar pelloc'h goude zo ur menaj all, e oa ur menaj all, Keryegou

[kɛꝛˈʒeːgu - kaꝛ ˌguˑde ˈpɛkɔx so ˌmeˑnaʒ ˈɑl - wa ˌmeˑnaʒ ˈɑl - kɛꝛˈjeːgu]

Kerjegou, car plus loin après il y a une autre ferme, il y avait une autre ferme, Keryegou

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ un tamm menaj bihan pelloc'h kwa, met Kerjegou bepred kwa

[tɑ̃m ˌmeˑnaʒ ˈbiˑən ˌpɛlɔx kwa - mɛ kɛꝛˈʒeːgu ˈbopət kwa]

une petite ferme un peu plus loin quoi, mais toujours Kerjegou quoi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ (T. : -jego pe -jegou ?) -jegou a vije lâret hein ! ya, ya ! ya, ya ! ma dad 'na ur park aze eu... hag e vije lâret Park Kerjegou dioutañ hañ !

[ˈʒeːgu ˌviʒe ˈlɑːd ɛ̃ - ja ja - ja ja - mə ˈdɑːd na ˈpɑɹg ˌɑhe ə - ˌviʒe lɑːɹə ˌpɑɹk kɛꝛˈʒeːgu ˌdjɔ̃tɑ̃ ɑ̃]

(T. : -jego ou -jegou ?) -jegou qu'on disait hein ! oui, oui ! oui, oui ! mon père avait un champ là euh... et on l'appelait Park Kerjegou hein !

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ peseurt anv eo aze ? Lec'h... Lec'h ar Moal

[pəˌsœ ˈhɑ̃ːno he̞ ˌɑhe - ˌle̞x - ˌle̞x ˈmwɑˑl]

comment ça s'appelle là ? Lec'h... Lec'h ar Moal

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ eu... Kerglaz

[kɛꝛˈglɑːs]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerfouler, Kerfouler ya

[kɛɹˈvuːləꝛ - kɛɹˈvuːləꝛ ˌjɑ]

Kerfouler, Kerfouler oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)