▶ ar C'hev Ruz ya, Tronc Rouge

[ˌheˑv ˈɹyˑ ˌjɑ]

ar C'hev Ruz oui, Tronc Rouge

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ goude zo un hent hag a diskenn d'ar Vilin Kamarel, etrezek Beurleudi aze, ar Vilin Kamarel

[ˌguˑde zo ˈne̞n a ˈdiske̞n də ˌviˑlin kɑ̃ˈmɑːl - ˌtɹœsəg ˈbœldi ˌɑhe - ˌviˑlin kɑ̃ˈmɑːl]

après il y a une route qui descend à ar Vilin Kamarel, vers Beurleudi là, ar Vilin Kamarel

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ah ya ! aze zo... tri venaj 'ba ar sekteur-se, 'oa ket unan « an Ti Ruz » gwechall eu... an Ti Ruz a oa ur menaj met 'meus ket anavezet nemet les ruines neuze, met... kreistre an hent Kamarel ha Kerbolézan

[a ˌjɑ - ˈɑhe zo - tɹi ˈveːnaʒ bah ˈsɛktəɹze - ˌwɑ kəd ˈyˑn ˌti ˈɹyˑ gweˌʒɑl ə - ˌti ˈɹyˑ wa ˈmeːnaʃ mɛ ˈme ˌmøs kəd ɑ̃nˈveˑɛ mɛ ... ˌnœhe - mɛː - ˈkɹɛjste ˌne̞n kɑ̃ˈmɑːl a ...]

ah oui ! là il y a... trois fermes dans ce secteur-là, il n'y avait pas « an Ti Ruz » autrefois euh... an Ti Ruz c'était une ferme mais je n'ai connu que les ruines alors, mais... entre la route de Kamarel et Kerbolézan

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ah ! Lec'h an Traoñ, hennezh zo 'ba eu... an traoñ evel e vez lâret

[a ˌle̞x ˈtɹo̞w - ˈhẽːs so bah ə - ˈtɹo̞w we̞l ve ˈlɑːd ɑ̃]

ah ! Lec'h an Traoñ, ça c'est dans euh... le bas comme on dit

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerbolezan, Kervolezan pe... Kervolezan ya

[ˌkɛɹboˈleˑɑ̃n - ˌkɛɹvoˈleˑɑ̃n pe - ˌjɑ - ˌkɛɹvoˈleˑɑ̃n ˌjɑ]

Kerbolezan, Kervolezan ou... Kervolezan oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ha marteze eo se e oa Kervolezan Krec'h neuze

[a maˈtehe he̞ ˈze wa ˌkɛɹvoˈleˑɑ̃n ˈkwex ˌnœhe]

et peut-être que c'était ça Kervolezan Krec'h alors

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ goude emañ Lann Gerbriand

[ˌguˑde mɑ̃ ˌlɑ̃n gɛɹˈbɹiˑən]

après il y a Lann Gerbriand

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ goude 'h arriez er Ger Uhel, ar Ger Uhel Vihan hag ar Ger Uhel... tout court quoi

[ˌguˑde ˈhɑje̞z gɛˈɹyˑəl - gɛˌɹyˑəl ˈviˑən - gɛˈɹyˑəl ...]

après tu arrives à ar Ger Uhel, ar Ger Uhel Vihan et ar Ger Uhel... tout court quoi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Plasenn Rom

[ˌplɑsən ˈɹɔm]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Rumin ya

[ˌɹyˑ ˈmiːn - ˌjɑ]

ar Rumin oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ goude e oa Traou ar Wazh

[ˌguˑde wa ˌtɹo̞w ˈwɑːs]

après c'était Traou ar Wazh

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ goude e oa Kerarzig

[ˌguˑde wa kɛˈɹɑɹzik]

après c'était Kerarzig

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ha 'h ez da Poullagatu

[a ˌhes ˌpulagaˈtyˑ]

et tu vas à Poullagatu

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ oh ! aze e oa... n'onn ket pet ti, hag e vez lâret Poullagatu dioute-tout hañ ! eviton-me bepred

[ho ˌɑhe wa - ˌnɔ̃ kə ˌpeˑt ˈti - a ve ˈlɑːt ˌpulaˈgaty ˌdjɔ̃te̞ ˈtud ɑ̃ - ˌwitɔ̃ me ˈbopət]

oh ! là il y avait... je ne sais combien de maisons, et on les appelait toutes Poullagatu hein ! pour moi toujours

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ hag a-hend-all, ma 'h ez etrezek ar bourk aze, zo Gwazhper hag ar Gwazhper Vihan

[a hɛnˈdɑl ma ˌhe̞s ˈtɹœsəg ˈbuɹg ˌɑhe - zo ˌgwɑsˈpe̞ːɹ a ˌgwɑspe̞ɹ ˈviˑən]

et sinon, si tu vas vers le bourg là, il y a Gwazhper et ar Gwazhper Vihan

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ah ya ! Kervailhant ya ! ya, ya, stok d'an iliz Kaer ya

[a ˌjɑ - kɛɹˈvɑjɑ̃n ˌjɑ - ˌjɑ ja - ˈsto̞k tə ˌniˑlis ˈkɛːɹ ˌjɑ]

ah oui ! Kervailhant oui ! oui, oui, à proximité de an iliz Kaer oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ an Ti Poazh, ah ! se zo eu... kreistre ar gar ha bourk Ploueg neuze, an Ti Poazh ya

[ˌti ˈpwɑːs - a ˈze zo ə - ˈkɹɛjste ˈgɑːɹ a buɹk ˈpluˑəg ˌnœhe - ˌti ˈpwɑːz ˌjɑ]

an Ti Poazh, ah ! ça c'est euh... entre la gare et le bourg de Ploueg alors, an Ti Poazh oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Spernenn ya

[ˈspɛɹnən ˌjɑ]

ar Spernenn oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ah ! Kerliboudenn ya, ya, ya, ya ! ya ! ya, ya ! Kerliboudenn

[a ˌkɛɹliˈbuːdən ˌjɑ - ja - ja ja - ja - ja ja - ˌkɛɹliˈbuːdən]

ah ! Kerliboudenn oui, oui, oui, oui ! oui ! oui, oui ! Kerliboudenn

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerewen, ya, Kerewen, geo ! Kerewen, ya

[kɛˈɹewən - ˌjɑ - kɛˈɹewən - ge̞ - kɛˈɹewən - ˌjɑ]

Kerewen, oui, Kerewen, si ! Kerewen, oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ha Ru Boaz zo aze ivez

[a ˌɹyˈbwɑːs so ˌiˑe]

et il y a Ru Boaz aussi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kernizan

[kɛɹˈniːzɑ̃n]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kozhstank zo aze ivez

[ˈko̞stɑ̃ŋˤ zo ˌɑhe ˌiˑe]

il y a Kozhstank là aussi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Vilin Gozh eu... penaos eo ? marteze ya... ya, ar Vilin Gozh kwa ! ya

[ˌviˑlin ˈgoːz ə - pəˈnɔ̃ːz e̞ - maˈteːze ˌjɑ - ja - ˌviˑlin ˈgoːs kwa - ˌjɑ]

ar Vilin Gozh euh... comment c'est ? peut-être oui... oui, ar Vilin Gozh quoi ! oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Keralbin, aze n'eus mann ebet ken hein ! hennezh zo bet prenet gant eu... ar veingleuz, hag eñ a oa un manoir, ar sort n'eus ket nemeur 'ba ar vro hañ !

[kɛˈɹɑlbin - ˌɑhe nøz ˈmɑ̃n be ˌkeˑn ɛ̃ - ˈhẽˑs so ˌbe ˈpɹeːnə gɑ̃n ə - ˈvɛ̃ŋglœɹ - a ˈhẽ wa ... - ˌsɔɹd ˈnøs kə neˈmœːɹ ba ˈvɹoˑ ɑ̃]

Keralbin, là il n'y a plus rien hein ! ça a été acheté par euh... la carrière, et c'était un manoir, d'un genre qu'on ne trouve pas beaucoup dans le pays hein !

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)