Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAr c'humunioù tro-ha-zroAnvioù-lec'h e Ploueg

Anvioù-lec'h e Ploueg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  (479 frazenn en holl)

ar Poull Du

[ˌpulˈdyˑ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Kerkabin

[kɛɹˈkɑːbin]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Poull ar Vuzhugenn, n'eus ket ? Poull ar Vuzhugenn

[ˌpul vyˈzyːgən - ˌnøs kət - ˌpul vyˈzyːgən]

Poull ar Vuzhugenn, il n'y a pas ? Poull ar Vuzhugenn

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ah, Penn an Ale zo nesoc'h d'ar bourk

[a - pe̞ˈnɑːle zo ˈnesɔx tə ˈbuɹk]

ah, Penn an Ale est plus proche du bourg

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ah, ar Pradou oui ! oui, oui, ya, ar Pradou a vez lâret eu... ya, hennezh zo à gauche pa 'h ez da Bontrev

[a - ˈpɹɑːdo wi - wi wi - ˌjɑ - ˈpɹɑːdo ve ˈlɑːd ə - ˌjɑ - ˈhẽːs so ... pe ˌhez də bɔ̃ˈtɹẽˑ]

ah, ar Pradou oui ! oui, oui, oui, ar Pradou qu'on dit euh... oui, ça c'est à gauche quand on va à Pontrev

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

hag en tu all d'an hent... e oa ar C'hroajou

[a tyˈɑl də ˈne̞n - wa ˈhɹwɑːʒo]

et de l'autre côté de la route... il y avait ar C'hroajou

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ha Kergonan pelloc'h

[a kɛɹˈgɔ̃ːnɑ̃n ˌpɛlɔx]

et Kergonan plus loin

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ha goude, ma 'h ez da vont, evit arriet war hent Sant Kleve, zo Kerglas

[a ˌguˑde ma ˌhez də ˈvɔ̃n - wid ˌɑjə waɹ ˈne̞n zɑ̃ˈklẽːve - zo kɛɹˈglɑːs]

et après, si tu vas, pour arriver sur la route de Sant Kleve, il y a Kerglas

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ah ya, Kerambroyal, ya, Kerambroyal

[a ˌjɑ - ˌkɛɹɑ̃ˈbɹojal]

ah oui, Kerambroyal, oui, Kerambroyal

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ya, Porzh an Tabud

[ˌjɑ - ˌpɔɹs ˈtɑːbyt]

oui, Porzh an Tabud

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Koad Hir

[ˌkwɑd ˈhiːɹ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Koad Nir ya

[ˌkwɑd ˈniːɹ ˌjɑ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ar Groaz Koad a oa aze gwechall, ya, ya, ar Groaz Koad, ya, ya eu... un tamm ti bihan 'ba ar penn

[ˌgɹwɑˑs ˈkwɑd wa ˌɑhe gweˌʒɑl - ˌjɑ - ˌjɑ - ˌgɹwɑˑs ˈkwɑt - ˌjɑ ja ə - ˌtɑ̃m ti ˈbiˑən bah ˈpe̞n]

là c'était ar Groaz Koad autrefois, oui, oui, ar Groaz Koad, oui, oui euh... une toute petite maison au bout

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

goude zo Koad Nir ya

[ˌguˑde zo ˌkwɑˑd ˈniːɹ ˌjɑ]

après il y a Koad Nir oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

goude pa 'h ez war-draoñ... ar Ger Wenn, non ? la Ville Blanche, ya, amañ ya, ya, ya, e limit Runan ya

[ˌguˑde pe ˌhez waɹˈdɹo̞w - əː - ˌge̞ˑɹˈwe̞n - nɔ̃ - ... - ˌjɑ - ˌɑ̃mɑ̃ ˌjɑ - ja ja ˈlimit ɹyˈnɑ̃ːn ˌjɑ]

après quand tu descends... ar Ger Wenn, non ? la Ville Blanche, oui, ici oui, oui, oui, à la limite de Runan oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ah ya, Ourmel ya, hennezh zo 'ba al limit aze, an Ourmel a vez lâret, an Ourmel ya

[a ˌjɑ - ˈuɹməl ˌjɑ - ˈhẽːs so bah ˈlimit ˌɑhe - ˈnuɹməl ve ˈlɑːt - ˈnuɹməl ˌjɑ]

ah oui, Ourmel oui, ça c'est à la limite là, an Ourmel qu'on dit, an Ourmel oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

met n'eus ket un anv all ? aze e oa ur menaj kreistre eu... ar Groaz Koad hag ar Ger Wenn

[mɛ ˌnøs kə ˌnɑ̃ˑno ˈɑl - ˌɑhe wa ˈmeːnaʃ ˈkɹɛjste ə - ˌgɹwɑˑs ˈkwɑt a ˌge̞ˑɹˈwe̞n]

mais il n'y a pas un autre nom ? là il y avait une ferme entre euh... ar Groaz Koad et ar Ger Wenn

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

aze zo... Kerc'harzh du-hont 'ba al limit deja

[ˌɑhe zo ˌkɛɹˈhɑɹz ˈdyˑɔ̃n bah ˈlimid deˌʒa]

là c'est... Kerc'harzh là-bas à la limite déjà

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Lec'h ar Goust

[ˌle̞ɣ ˈgust]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Kergostard, ya, Kergostard

[kɛɹˈgostat - ˌjɑ - kɛɹˈgostat]

Kergostard, oui, Kergostard

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Lec'h ar Goust, Kerrest zo aze ivez, Kerrest

[ˌle̞ɣ ˈgust ə - kɛˈɹɛːs so ˌɑhe ˌiˑe - kɛˈɹɛːs]

Lec'h ar Goust, Kerrest est là aussi, Kerrest

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Kerc'horveg

[kɛɹˈhɔɹvək]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Kerarzer zo aze ivez

[kɛˈɹɑɹzɛɹ zo ˌɑhe ˌiˑe]

Kerarzer est là aussi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

Kerarzer

[kɛˈɹɑɹzɛɹ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

ba Lann Levri

[ba lɑ̃ˈleːvɹi]

à Lann Levri

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  (479 frazenn en holl)