▶ ar Poull Du

[ˌpulˈdyˑ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerkabin

[kɛɹˈkɑːbin]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Poull ar Vuzhugenn, n'eus ket ? Poull ar Vuzhugenn

[ˌpul vyˈzyːgən - ˌnøs kət - ˌpul vyˈzyːgən]

Poull ar Vuzhugenn, il n'y a pas ? Poull ar Vuzhugenn

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Penn an Ale zo nesoc'h d'ar bourk

[a - pe̞ˈnɑːle zo ˈnesɔx tə ˈbuɹk]

ah, Penn an Ale est plus proche du bourg

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, ar Pradou oui ! oui, oui, ya, ar Pradou a vez lâret eu... ya, hennezh zo à gauche pa 'h ez da Bontrev

[a - ˈpɹɑːdo wi - wi wi - ˌjɑ - ˈpɹɑːdo ve ˈlɑːd ə - ˌjɑ - ˈhẽːs so ... pe ˌhez də bɔ̃ˈtɹẽˑ]

ah, ar Pradou oui ! oui, oui, oui, ar Pradou qu'on dit euh... oui, ça c'est à gauche quand on va à Pontrev

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ hag en tu all d'an hent... e oa ar C'hroajou

[a tyˈɑl də ˈne̞n - wa ˈhɹwɑːʒo]

et de l'autre côté de la route... il y avait ar C'hroajou

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ha Kergonan pelloc'h

[a kɛɹˈgɔ̃ːnɑ̃n ˌpɛlɔx]

et Kergonan plus loin

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude, ma 'h ez da vont, evit arriet war hent Sant Kleve, zo Kerglaz

[a ˌguˑde ma ˌhez də ˈvɔ̃n - wid ˌɑjə waɹ ˈne̞n zɑ̃ˈklẽːve - zo kɛɹˈglɑːs]

et après, si tu vas, pour arriver sur la route de Sant Kleve, il y a Kerglaz

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, Kerambroyal, ya, Kerambroyal

[a ˌjɑ - ˌkɛɹɑ̃ˈbɹojal]

ah oui, Kerambroyal, oui, Kerambroyal

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Porzh an Tabud

[ˌjɑ - ˌpɔɹs ˈtɑːbyt]

oui, Porzh an Tabud

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Hir

[ˌkwɑd ˈhiːɹ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Nir ya

[ˌkwɑd ˈniːɹ ˌjɑ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Groaz Koad a oa aze gwechall, ya, ya, ar Groaz Koad, ya, ya eu... un tamm ti bihan 'ba ar penn

[ˌgɹwɑˑs ˈkwɑd wa ˌɑhe gweˌʒɑl - ˌjɑ - ˌjɑ - ˌgɹwɑˑs ˈkwɑt - ˌjɑ ja ə - ˌtɑ̃m ti ˈbiˑən bah ˈpe̞n]

là c'était ar Groaz Koad autrefois, oui, oui, ar Groaz Koad, oui, oui euh... une toute petite maison au bout

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ goude zo Koad Nir ya

[ˌguˑde zo ˌkwɑˑd ˈniːɹ ˌjɑ]

après il y a Koad Nir oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ goude pa 'h ez war-draoñ... ar Ger Wenn, non ? la Ville Blanche, ya, amañ ya, ya, ya, e limit Runan ya

[ˌguˑde pe ˌhez waɹˈdɹo̞w - əː - ˌge̞ˑɹˈwe̞n - nɔ̃ - ... - ˌjɑ - ˌɑ̃mɑ̃ ˌjɑ - ja ja ˈlimit ɹyˈnɑ̃ːn ˌjɑ]

après quand tu descends... ar Ger Wenn, non ? la Ville Blanche, oui, ici oui, oui, oui, à la limite de Runan oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, Ourmel ya, hennezh zo 'ba al limit aze, an Ourmel a vez lâret, an Ourmel ya

[a ˌjɑ - ˈuɹməl ˌjɑ - ˈhẽːs so bah ˈlimit ˌɑhe - ˈnuɹməl ve ˈlɑːt - ˈnuɹməl ˌjɑ]

ah oui, Ourmel oui, ça c'est à la limite là, an Ourmel qu'on dit, an Ourmel oui

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ met n'eus ket un anv all ? aze e oa ur menaj kreistre eu... ar Groaz Koad hag ar Ger Wenn

[mɛ ˌnøs kə ˌnɑ̃ˑno ˈɑl - ˌɑhe wa ˈmeːnaʃ ˈkɹɛjste ə - ˌgɹwɑˑs ˈkwɑt a ˌge̞ˑɹˈwe̞n]

mais il n'y a pas un autre nom ? là il y avait une ferme entre euh... ar Groaz Koad et ar Ger Wenn

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo... Kerc'harzh du-hont 'ba al limit deja

[ˌɑhe zo ˌkɛɹˈhɑɹz ˈdyˑɔ̃n bah ˈlimid deˌʒa]

là c'est... Kerc'harzh là-bas à la limite déjà

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h ar Goust

[ˌle̞ɣ ˈgust]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kergostard, ya, Kergostard

[kɛɹˈgostat - ˌjɑ - kɛɹˈgostat]

Kergostard, oui, Kergostard

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h ar Goust, Kerrest zo aze ivez, Kerrest

[ˌle̞ɣ ˈgust ə - kɛˈɹɛːs so ˌɑhe ˌiˑe - kɛˈɹɛːs]

Lec'h ar Goust, Kerrest est là aussi, Kerrest

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerc'horveg

[kɛɹˈhɔɹvək]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerarzer zo aze ivez

[kɛˈɹɑɹzɛɹ zo ˌɑhe ˌiˑe]

Kerarzer est là aussi

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerarzer

[kɛˈɹɑɹzɛɹ]

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ba Lann Levri

[ba lɑ̃ˈleːvɹi]

à Lann Levri

Ploueg

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)