▶ ha kollet 'deva... pemp kilo 'deva kollet

[a ˈko̞ləd ˈdeva - pɛm ˈkiːlo ˈdeva ˈko̞ləd]

et elle avait perdu... cinq kilos qu'elle avait perdus

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'oan ket bet en em bouezet... pa oan arri er gêr, me a soñj ganin e oan... o daon ! en-dro d'ur c'hant e gleen ober aze, pa oan retornet d'ar gêr

[wɑ̃n kə be nɔ̃n 'bwe:zət - pe̞ wɑ̃n ɑj ge̞:r me ʃɔ̃:ʃ kə'nĩ wɑ̃n - o dɑ̃ - ndɾo: də hɑ̃n 'glɛ:ɛn o̞:ɹ ɑɛ - pe̞ wɑ̃n ɹe'tɔɹnət tə ge̞:ɹ]

je ne m'étais pas pesé... quand j'étais revenu à la maison, je pense que je faisais... oh bon sang ! je devais faire environ cinquante kilos là, quand j'étais revenu à la maison

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

hemañ a ra bepred daou c'hant

['hemɑ̃ ra ‘bopəd dow hɑ̃n]

celui-ci fait toujours [au moins] deux cent livres [cent kilos]

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ neuze 'na kollet pouez paotr

['nœe na 'kɔlə pwe:s pɔt]

alors il avait perdu du poids mon gars

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur c'hant a raen, depasiñ a raen un tamm bihan ar balañsoù

[ə hɑ̃n rɛn de'pɑs ə rɛn tɑ̃m 'biən ba'lɑ̃ʃo]

je faisais cinquante kilos, je dépassais un petit peu les balances

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

Pegement 'meus skañvaet ?

Pégémeun meus skanva:t ?

[pe'gemən møs skã'va:t]

J'ai perdu combien de poids ?

Jul Gros (TDBP3, 1984, p330) : "tri lur e-nevoa skañvaet en eur ober eur miz"

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Ne oarez ket pegement a bouez Marcel ?

Wa rés keut pégémeun bwés Marcel ?

[wa ʁes køt pegemən bwes maʁsɛl]

Tu ne sais pas combien pèse Marcel ?

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Evit an deizioù ne dremeno ket toull an nor gant ur bouez a-sort-se.

Wi-n déyo trèméno ket toul nor gant boués sor-sè.

[win dejo tʁɛmeno køt tul noʁ gãn bwes soʁ sɛ]

Dans quelques temps il ne passera plus la porte avec un tel poids.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ me a oa un tamm skrilh, toujust ma raen ur c'hant, toujust ma raen... ma raen... ma raen ur c'hant, evel-se ne oa ket kalz a bouez 'ba revr ma bragoù

[me wɑ̃n tɑ̃m skɾiʎ tu'ʒys ma ɾɛn hɑ̃n tu'ʒys ma ɾɛn ma ɾɛn ma ɾɛn hɑ̃n vi'se wa kə kalz ə bwe:z ma ʁɛ:ʁ ma 'vɾɑ:go]

j'étais un petit gringalet, tout juste si je faisais cinquante kilos, tout juste si je faisais... si je faisais... si je faisais cinquante kilos, donc il n'y avait pas beaucoup de poids dans l'arrière de mon pantalon

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn neuze e oamp arri te ! 'ba un état d'épuisement ha tout te ! ha... paotr kaezh ! eu... e oan, e oan... kentañ tra a oa graet dimp 'h eo la... kas... ac'hanomp da désin... désinfection te ! evit lazhañ... al laou ha tout, tout... ha 'meus ket soñj, pe 'oa ket bet lâret dimp pegement a bouezen, met eu... 'raen ket ken eu... 'raen ket ken ur c'hant na dost te !

[be̞n 'nœ:he wɑ̃m ɑj te bah œ̃ neta depɥizmɑ̃ a tut te - a: - po̞t'kɛ:s - ə: - wɑ̃n wɑ̃n - 'kentã tɾa: wa gɛt tim he̞ la kɑs - 'ɑ̃nɔ̃m də dezɛ̃ dezɛ̃fɛsjɔ̃ te - wid 'lɑ:hɑ̃ - ə lo̞w a tut tut - a møs kə ʒɔ:ʒ pe wɑ kə be lɑ:ɹ tim pe'gemən 'bwe:zɛn - mɛd ə ɹɛn kə ken ə - ɹɛn kə ken hɑ̃n na dost te]

pour alors nous étions arrivés pardi ! dans un état d'épuisement et tout pardi ! et... mon pauvre ! euh... j'étais, j'étais... la première chose qu'on nous fit c'est met... nous envoyer à la désin... désinfection pardi ! pour tuer... les poux et tout et tout... et je ne me souviens plus, ou on ne nous l'a pas dit, combien je pesais, mais euh... je ne faisais plus que... je ne faisais plus cinquante kilos, et de loin pardi !

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en em bouezet out

[nɔ̃n ˈbweːzəd ut]

tu t'es pesé

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en em bouezet on ya

[nɔ̃n ˈbweːzəd ɔ̃ ja]

je me suis pesé oui

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus bet mizer aze, pemp bloaz, arri e oan 'ba cinquante-huit kilos

[ˌme møz be ˈmiːzəɹ ˌɑhe̞ - ˈpɛmpla - ˌɑj wɑ̃n bah ...]

moi j'ai souffert là, cinq ans, j'étais arrivé à cinquante-huit kilos

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)