▶ Kervorvan

[kɛꝛˈvɔꝛvɑ̃n]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Kervorvan Vihan, ya, Kervorvan Vras

[kɛꝛˌvɔꝛvɑ̃n ˈviˑən - kɛꝛˌvɔꝛvɑ̃n ˈvɣɑːs]

Kervorvan Vihan, oui, Kervorvan Vras

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ met marteze eo... Kervorvan Izelañ a oa e anv ivez, ya, met egile a oa deut da vezañ Kervorvan Vras, dre kreskiñ tamm-ha-tamm evel-se kwa

[mɛ maˈtehe he̞ - kɛꝛˌvɔꝛvɑ̃n iˈzelɑ̃ wa i ˈɑ̃ːno ˌiˑə - ˌjɑ - mɛ eˈgiːle wa ˌdœt tə ˈveˑɑ̃ kɛꝛˌvɔꝛvɑ̃n ˈvɣɑːs - dɣe ˈkɣeskĩ ˌtɑ̃maˈtɑ̃m vəˌse kwa]

mais peut-être que c'est... que son nom c'était Kervorvan Izelañ aussi, oui, mais l'autre était devenu Kervorvan Vras, en s'agrandissant peu à peu comme ça quoi

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ an Toull Du ivez

[ˌtul ˈdyˑ ˌiˑə]

an Toull Du aussi

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ an Ifern

[ˈniːvɛꝛn]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Izour ivez

[kwɑˈdiːzuꝛ ˌiˑə]

Koad Izour aussi

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Maez Kozh 'meus bet klevet komz

[ˌpe̞n me̞s ˈkoːs møz ˌbe ˈklɛwɛt ˈkɔ̃ms]

Penn ar Maez Kozh j'en ai entendu parler

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ar Fod ya, hag... alese 'mijemp dour

[ˈfoːd ja - a - ˈlese ˌmiʒɛm ˈduːꝛ]

ar Fod oui, et... nous avions de l'eau de là

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdelae ya, ya 'vat, ya, Kerdelae

[ˌgɛꝛdəˈle̞ˑ ja - ˌjɑ ha - ˌjɑ - ˌgɛꝛdəˈle̞ˑ]

Kerdelae oui, mais oui, oui, Kerdelae

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant ar Bleiz, aze e oa... n'onn ket hag-eñ 'oa... n'eo ket Lazbleiz a oa o chom aze

[ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈblɛj - ɑhe wa - ˌnɔ̃n kəd aˌgẽ wa ˌne̞ kə lazˈblɛj wa ˌʃo̞m ˌɑhe]

Komanant ar Bleiz, là il y avait... je ne sais pas s'il n'y avait pas... si ce n'est pas Lazbleiz qui habitait là

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Korlegan ya, zo ur menaj, ya, ya, ya ! ya, Lazbleiz a oa o chom 'ba hennezh

[kɔꝛˈleːgɑ̃n ˌjɑ - zo ˈmeːnəʃ - ˌjɑ - ˌjɑ ja - ja lazˈblɛj wa ˌʃo̞m ba ˈhẽˑs]

Korlegan oui, il y a une ferme, oui, oui, oui ! oui, Lazbleiz habitait dans celui-là

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Kerrouarn ya

[kɛˈꝛuˑaꝛn ˌjɑ]

Kerrouarn oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ur genitervez din a oa o chom aze, e Kerrouarn

[ginˈtɛꝛwəz ˌdĩ wa ˌʃo̞m ˈeːno - kɛˈꝛuˑən]

une cousine à moi habitait là, à Kerrouarn

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! zo Kerrouarn ivez ?

[a ˌjɑ - zo kɛˈꝛuˑaꝛn ˌiˑe]

ah oui ! il y a Kerrouarn aussi ?

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Kerrouarn Vras, met 'vije ket lâret Kerrouarn Vras, nann ! Kerrouarn a vije lâret

[kɛˌꝛuˑaꝛn ˈvɣɑːs - mɛ viˌʒe kə ˌlɑˑꝛ kɛˌꝛuˑaꝛn ˈvɣɑːs - ˌnɑ̃n - kɛˈꝛuˑaꝛn ˌviˑʒe ˈlɑːt]

Kerrouarn Vras, mais on ne disait pas Kerrouarn Vras, non ! Kerrouarn qu'on disait

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Magadou Bras, ya, ur menaj a oa aze

[maˌgɑˑdu ˈbɣɑːs - ˌjɑ - ˈmeːnaʒ wa ˌɑhe]

Magadou Bras, oui, il y avait une ferme là

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Lezlec'h, ya, Nezlec'h, ya, a-wechoù e vije lâret Nezlec'h

[ˈlezle̞x - ˌjɑ - ˈnezle̞x - ˌjɑ - ˈweːʒo ˌviˑʒe ˌlɑˑꝛ ˈnezle̞x]

Lezlec'h, oui, Nezlec'h, oui, parfois on disait Nezlec'h

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! ya, Nezlec'h ya, kartier an Nezlec'h

[ˌjɑ - ja ˈnezlaɣ ja - ˌkɑꝛtʲəꝛ ˈnezlax]

oui ! oui, Nezlec'h oui, le quartier de Nezlec'h

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ar Plas Krenn ya, lec'h emañ Montjarret, xxx ( ?) o chom, eñ eo ar Plas Krenn

[ˌplɑs ˈkɣe̞n ˌjɑ - ˌle̞x mɑ̃ mɔ̃ʒaˌꝛɛ - ? ˌʃo̞m - ˈhẽ e̞ ˌplɑs ˈkɣe̞n]

ar Plas Krenn oui, là où habite Montjarret, c'est ça ar Plas Krenn

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ met añfin, Lec'h Mari Labbe, tout an dud a oare

[mɛ ɑ̃ˈfiˑn - le̞x ˌmɑˑꝛi ˈlɑˑbe - ˈtun ˌdyd ˈwɑːꝛe]

mais enfin, Lec'h Mari Labbe, tout le monde savait

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdraoñ

[kɛꝛˈdɣo̞w]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Ti Kotel ya

[ti ˈko̞təl ˌjɑ]

Ti Kotel oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Poull ar Raned, ya

[ˌpul ˈɣɑ̃ːnət - ˌjɑ]

Poull ar Raned, oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ ar Wern ya, ar Werniou

[ˈwɛꝛn ja - ˈwɛꝛɲo]

ar Wern oui, ar Werniou

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Kroaz ar Wern ya

[ˌkɣwɑˑz ˈwɛꝛn ja]

Kroaz ar Wern oui

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)