▶ Kerwegan ! oui, hennezh zo 'ba ar parkoù a-drek... a-drek eu... aze e oa Sento ar Bourdonneg o chom xxx ( ?), Kerwegan

[kɛꝛˈweːgɑ̃n - wi - ˈhẽˑs so bah ˈpɑꝛko ˌdɣek - ˌdɣek ə - ˌɑhe wa ˌsɛnto buꝛˈdɔ̃nək ˌʃo̞m ? - kɛꝛˈweːgɑ̃n]

Kerwegan ! oui, ça c'est dans les champs derrière... derrière euh... Hyacinthe Le Bourdonnec habitait là xxx ( ?), Kerwegan

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h ar Gwez

[ˌkɣe̞h ˈgwẽˑ]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ac'hanta ! homañ... homañ eo... homañ eo Milin Drezean

[ˌhɑ̃nta - ˌhomɑ̃ ˌhomɑ̃ he̞ - ˌhomɑ̃ he̞ ˌmiˑlin dɣeˈzeˑɑ̃n]

eh bien ! ça... ça c'est... ça c'est Milin Drezean

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ... zo deus Milin Drezean, Tre-ze-an, Milin Drezean a vije lâret

[zo dez ˌmiˑlin dɣeˈzeˑɑ̃n - tɣe ˈze ɑ̃n - ˌmiˑlin dɣeˈzeˑɑ̃n ˌviˑʒe ˈlɑˑt]

... est de Milin Drezean, Tre-ze-an, Milin Drezean qu'on disait

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kroaz Ruz, Croix Rouge, Kroaz Ruz

[ˌkɣwɑ ˈɣyˑ - ... - ˌkɣwɑ ˈɣyˑ]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Koad ar Gludig ya, a-drek eu... 'ba... e-plas mont 'ba ar vered, e-kichen ar monumant e derc'hez da vont, aze... lec'h e vez... lec'h e vez ar stal gantonierien aze bremañ, gwechall... Koad ar Gludig ya

[ˌkwɑˑd ˈglyːdiɟ ˌjɑ - ˈdɣeˑg ə - bah ˌplɑs mɔ̃n bah ˈvɛːꝛət - ˌkiʃən moˈnymən ˈdɛhes tə ˌvɔ̃n - ˌɑhe - ˌle̞ɣ ve ˌle̞ɣ ve ˌstɑˑl gɑ̃tɔ̃ˈɲɛjɛn ˌɑhe ˈbɣœmɑ̃ - gweˈʒɑl - ˌkwɑˑd ˈglyːdiɟ ˌjɑ]

Koad ar Gludig oui, derrière euh... à... à la place d'aller au cimetière, à côté du monument tu continues, là... là où sont... là où sont les ateliers municipaux [des employés communaux] là maintenant, autrefois... Koad ar Gludig oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Porzh David zo goude, Porzh David, eñ eo e-fas d'ar maeri

[ˌpɔꝛz ˈdɑːvit so ˌguˑde - ˌpɔꝛz ˈdɑːvit - ˈhẽ zo ˈvɑs tə mɛˌꝛi]

Porzh David est après, Porzh David, ça c'est en face de la mairie

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ oa ket, 'ba Koad ar Gludig e oa

[ˌwɑ kə - bah ˌkwɑd ˈglyːdiɟ wa]

non, à Koad ar Gludig il y en avait une [ferme]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Gardenn ar Vran, hoñ zo... honnezh a barti deus... e-kichen ar maeri, bu a-drek, ar prespitor ha tout a-hont, d'arriet da gouezhañ 'ba ar stop a-hont bremañ

[ˌgɑˑn ˈvɣɑ̃ːn - ˈhɔ̃ zo - ˌhɔ̃ˑz ˈbɑꝛti des - ˈkiʃən mɛˌꝛi - by ˈdɣek - pɣɛsˈpitɔꝛ a ˌtud ˈɑˑɔ̃n - ˈdɑjət tə ˈgweˑɑ̃ bah ˈstɔp ˌɑˑɔ̃n ˈbɣœmɑ̃]

Gardenn ar Vran, ça c'est... elle part de... à côté de la mairie, par derrière, le presbytère et tout là-bas, pour tomber au stop là-bas maintenant

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ à droite emañ ar Justisou

[... mɑ̃ ʒysˈtiso]

à droite se trouve ar Justisou

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hrec'h ya ! ya, ya ! aze zo Penn ar C'hrec'h ya

[ˌpe̞n ə ˈhɣeɣ ˌjɑ - ja ja - ˌɑhe zo ˌpe̞n ə ˈhɣeɣ ˌjɑ]

Penn ar C'hrec'h oui ! oui, oui ! là il y a Penn ar C'hrec'h oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlegan ya, aze emañ ar Rouz

[kɛꝛˈleːgɑ̃n ˌjɑ - ˌɑhe mɑ̃ ˈɣuːs]

Kerlegan oui, c'est là que se trouve Le Roux

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze goude emañ Yves-Henry Kerese, Ke-re-se, Kerese a vez lâret

[a ˌnœhe ˈguːde mɑ̃ ... kɛˈꝛɛse - kɛ ˈꝛɛ se - kɛˈꝛɛse ve ˈlɑˑt]

et après il y a Yves-Henry Kerese, Ke-re-se, Kerese qu'on dit

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e oa Campion Kloz Meur, Campion Kloz Meur, Kloz Meur anv ar plas

[a ˌnœhe wa ... ˌkloz ˈmœːꝛ - ... ˌkloz ˈmœːꝛ - ˌkloz ˈmœːꝛ ˌɑˑno ˈplɑs]

et il y avait aussi Campion de Kloz Meur, Campion de Kloz Meur, Kloz Meur le nom de l'endroit

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kloz Meur a vije lâret, Campion Kloz Meur

[ˌkloz ˈmœːꝛ ˌviˑʒe ˈlɑˑt - ... ˌkloz ˈmœːꝛ]

Kloz Meur qu'on disait, Campion Kloz Meur

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo, aze e oa Ernest o chom sell ! Primareg

[ˈhẽˑz e̞ - ˌɑhe wa ɛꝛˌnɛs ˈʃo̞m sɛl - pɣiˈmɑːꝛɛk]

c'est ça, Ernest habitait là tiens ! Primareg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Pikard a oa aze o terc'hen menaj 'ba ar Rest

[ˈpicaꝛd wa ˌɑhe ˈtɛhɛn ˈmeːnəʃ bah ˈɣɛst]

Picard exploitait une ferme là à ar Rest

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Yaouank, Yaouank ar Rest a vije lâret, eñ a oa 'ba an ti bras a-hont o chom, ha neuze e oa tu Pikard

[ˈjɔwɑ̃ŋˤ - ˈjɔwɑ̃ŋˤ ˈɣɛst ˌviˑʒe ˈlɑːt - ˈhẽ wa ban ˌti ˈbɣɑːz ˌɑˑɔ̃n ˈʃo̞m a ˌnœhe wa ty ˈpicaꝛt]

Lejeune, Lejeune de ar Rest qu'on disait, il habitait dans la grande maison là-bas, et alors il y avait le côté de Picard

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ geo 'vat ! an hini 'neuint lakeet e-fas da antre Penn ar C'hoad a-hont

[ˈge̞ ha - ˈnˑi nœɲ laˈkeˑɛ ˌvɑs tə ˌɑ̃tɣe ˌpe̞nəˈhwɑd ˌɑˑɔ̃n]

mais si ! celui qu'ils ont mis en face de l'entrée de Penn ar C'hoad là-bas

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha Krec'h Mouelc'h ya, Krec'h Mouelc'h, Jañ Kariou a oa aze o chom

[a ˌkɣe̞ɣ ˈmwɛlɣ ja - ˌkɣe̞ɣ ˈmwɛlx - ˌʒɑ̃ kaˈɣiˑu wa ˌɑhe ˈʃo̞m]

et Krec'h Mouelc'h oui, Krec'h Mouelc'h, Jean Cariou habitait là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, un ti... ur menaj zo, ha neuze emañ chapel Sant Adrien aze, ar re-seoù... ar re-seoù a oa deus Penn ar C'hoad

[ˌjɑ ˈnti - ˈmeːnaʃ so - a ˌnœhe mɑ̃ ˌʃɑpəl ˌzɑ̃naˈdɣiˑən ˌɑhe - ˈzew ˈzew wa des ˌpe̞n ə ˈhwɑt]

oui, il y a une maison... une ferme, et alors il y a la chapelle de Sant Adrien là, ceux-là... ceux-là appartenaient à Penn ar C'hoad

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha Jañ Kariou a oa 'ba Krec'h Mouelc'h

[a ˌʒɑ̃ kaˈɣiˑu wa bah ˌkɣe̞x ˈmwɑlx]

et Jean Cariou était à Krec'h Mouelc'h

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h Mouelc'h, Krec'h Mouelc'h ya

[kɛꝛˈmwɛlx - kɛꝛˈmwɛlɣ ja]

Krec'h Mouelc'h, Krec'h Mouelc'h oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo Krec'h Mouelc'h aze

[ˈhẽˑz e̞ kɛꝛˈmwɛlɣ ˌɑhe]

ça c'est Krec'h Mouelc'h là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn Hayenn, Plasenn Hayenn

[ˌplɑsən ˈhɛjɛn - ˌplɑsən ˈhɛjɛn]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)