▶ geo ! 'meus aon, Gourastell 'meus bet klevet met...

[ˈge̞w møˈzɑˑɔ̃n - guˈꝛɑstəl møz ˌbe ˈklɛwət mɛt]

si ! il me semble, j'ai entendu Gourastell mais...

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Konvenant Adam

[a ˌjɑ - kɔ̃ˌvønɑ̃n ˈɑːdɑ̃m]

ah oui ! Konvenant Adam

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ hag emañ e-unan aze kwa ? ya, 'ba... 'ba an antre Kerverzod ? voilà, ya met n'eo ekt kerverzod hein !

[a mɑ̃ iˈyˑn ˌɑhe kwa - ˌjɑ - ba bah ˈnɑ̃ntɣe kɛꝛˈvɛꝛzɔt - ... - ˌjɑ mɛ ˌne̞ kə kɛꝛˈvɛꝛzɔd ɛ̃]

et elle est seule là quoi ? oui, à... à l'entrée de Kerverzod ? voilà, oui mais ce n'est pas kerverzod hein !

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hozh Park, a oa unan

[ˈho̞spaꝛk - wa ˈyˑn]

ar C'hozh Park, c'en était une [ferme]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Keryeg ya, just ! ya, hennezh eo lec'h emañ Gérad Éven, Keryeg, eñ zo pelloc'h evit Kerverzod, Keryeg ya

[kɛꝛˈjeg ja - ʒyst - ˌjɑ - ˈhẽˑz e̞ ˌle̞ɣ mɑ̃ ... - kɛꝛˈjeg ˌẽ zo ˈpɛlɔɣ wit kɛꝛˈvɛꝛzɔt - kɛꝛˈjeg ja]

Keryeg oui, juste ! oui, ça c'est là où est Gérad Éven, Keryeg, ça c'est plus loin que Kerverzod, Keryeg oui

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha traoñ e oa ur vilin, Milin an Dug

[a ˈtɣo̞w wa ˈviːlin - ˌmiˑlin ˈdyk]

et en bas il y avait un moulin, Milin an Dug

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ya, Komanant ar Breton

[ja ja - ko̞mɑ̃n ˈbɣœtɔ̃n]

oui, oui, Komanant ar Breton

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ en-dro da Gervaez ? Kervaez Bihan a oa honnezh marteze

[ˌdɣo də gɛꝛˈve̞ˑs - kɛꝛve̞z ˈbiˑən wa ˈhɔ̃ˑz maˈtehe]

autour de Kervaez ? Kervaez Bihan que c'était ça peut-être

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kervaez Vihan ya

[kɛꝛve̞z ˈviˑən ja]

Kervaez Vihan oui

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Pabu

[ˈpɑːby]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Nevenez, Koad Nevenez ya

[ˌkwɑd neˈveːne - ˌkwɑd neˈveːne ˌjɑ]

Koad Nevenez, Koad Nevenez oui

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Milin Goad Nevenez

[ˌmiˑlin ˌgwɑnəˈweːne]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ peseurt plas zo goude Koad Nevenez ?

[pəˌsœ ˈplɑs so ˌguˑde ˌkwɑneˈveːne]

quel lieu-dit il y a après Koad Nevenez ?

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ hañ ya ! se eo Kervaez, ur menaj mat kwa, Kervaez ya

[ɑ̃ ˌjɑ - ˈze he̞ kɛꝛˈve̞ːs - ˌmeˑnaʒ ˈmɑt kwa - kɛꝛˈve̞ːz ja]

ah oui ! ça c'est Kervaez, une grosse ferme quoi, Kervaez oui

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kervaez Bras ya, daou a oa

[kɛꝛve̞z ˈbɣɑːz ja - ˈdɔw wa]

Kervaez Bras oui, il y en avait deux

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kervaez kwa, a vije graet dioutañ, 'vije ket lâret Kervaez Bras, met bezañ a oa ! rakkar peogwir eñ 'na laket war an antre... Kervaez Vras

[kɛꝛˈve̞ˑs kwa - ˌviˑʒe ˌgwɛ ˈdjɔ̃tɑ̃ - viˌʒe kə ˈlɑːꝛ kɛꝛve̞s ˈbɣɑːs - mɛ ˈbeˑɑ̃ wa - ɣaˌkɑꝛ pyˌgyˑꝛ ˈhẽ na ˈlɑkəd waꝛ ˈnɑ̃tɣe - kɛꝛve̞s ˈvɣɑːs]

Kervaez quoi, qu'on l'appelait, on ne disait pas Kervaez Bras, mais ça existait ! car puisqu'il avait mis sur l'entrée... Kervaez Vras

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Poull Loc'hou ! ya, Poull Loc'hou

[puˈloho - ja - puˈloho]

Poull Loc'hou ! oui, Poull Loc'hou

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Poull Loc'hou

[puˈloho]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ aze 'h out 'ba Pabu libr kwa

[ˌɑhe hud bah ˈpɑːby ˈlip kwa]

là tu es complètement à Pabu libr quoi

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ geo, Kermabilon 'meus bet klevet, Kermabilon

[ˌge̞ - ˌkɛꝛmaˈbiːlɔ̃n møz ˌbe ˈklɛwɛt - ˌkɛꝛmaˈbiːlɔ̃n]

si, j'ai entendu Kermabilon, Kermabilon

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Rokuelen, Rokuelen ya

[ˌjɑ - ˌɣokyˈeˑlən - ˌɣokyˈeˑlən ja]

oui, Rokuelen, Rokuelen oui

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ a-raok arriet e Rokuelen kwa, Rokuelen a oa uheloc'h

[ˌɣo̞ˑg ˈɑjə ˌɣokyˈeːlən kwa - ˌɣokyˈeːlən wa yˈelɔx]

avant d'arriver à Rokuelen quoi, Rokuelen était plus haut

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ya 'vat ! eu... ar Folgoad, ya, Rokuelen da gentañ hag ar Folgoad goude

[ˌjɑ - ja ˌhɑd ə - ˈfolgwat - ˌjɑ - ˌɣokyˈeːlɛn də ˈgentɑ̃ a ˈfolgwad ˌguˑde]

oui, mais oui ! euh... ar Folgoad, oui, Rokuelen d'abord et ar Folgoad après

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya ! Penn ar Run ya, eñ a oa e-tal ar chapel, libr, stok d'ar chapel

[ˌjɑ - ˌpe̞n ˈɣyːn ja - ˈhẽ wa ˌtɑl ˈʃɑpəl - ˈlip - ˌsto̞k tə ˈʃɑpəl]

oui ! Penn ar Run oui, ça c'était à côté de la chapelle, complètement, à proximité de la chapelle

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Chapel ar Folgoad, a vez graet diouti

[ˌʃɑpəl ˈfolgwat - ve ˌgwɛd ˈdjɔ̃ti]

Chapel ar Folgoad, qu'on l'appelle

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)