▶ ha neuze Kerikuñv, n'emañ ket a-bell ivez, ya ! daou Gerikuñv a oa hañ ! Kerikuñv Vihan ha Kerikuñv Vras

[a ˌnœhe kɛˈꝛikỹ - ˌmɑ̃ kə ˈbɛl ˌiˑə - ˌjɑ - ˈdɔw gɛˈꝛikỹ wa ɑ̃ - kɛˌꝛikỹ ˈviˑən a kɛˌꝛikỹ ˈvɣɑːs]

et aussi Kerikuñv, ce n'est pas loin non plus, oui ! il y avait deux Kerikuñv hein ! Kerikuñv Vihan et Kerikuñv Vras

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Keleberz

[keˈleːbɛꝛs]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerwegan

[kɛꝛˈweːgɑ̃n]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h ar Gwez ya

[ˌkɣe̞ɣ ˈgwẽˑ ja]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Milin Drezean ya

[ˌmiˑlin dɣeˈzeˑən ja]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Trezean a glee bezañ, n'eo ket Trezelan, Trezean

[tɣeˈzeˑɑ̃n ˈgleˑe ˈbeˑɑ̃ - ˌne̞ kə tɣeˈzeːlɑ̃n - tɣeˈzeˑɑ̃n]

Trezean que ça devait être, ce n'est pas *Trezelan, Trezean

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Bijen, Penn ar Bijen

[ˌpe̞n ˈbiːʒən - ˌpe̞n ˈbiːʒən]

Peurid

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ pa vezez aet 'ba hent Toull ar Bleiz deus hent eu... 'h a da Boull Loc'hou, da Brad aze

[pe vez ˌe̞d bah he̞n ˌtul ˈblɛj dez ˌhe̞n ə - ˌha də buˈloho - də ˈbɣɑˑd ˌɑhe]

quand tu vas à départ de la route de Toull ar Bleiz de la route euh... qui va à Poull Loc'hou, à Prad là

Prad/Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ deus Peurid amañ, he... he zad a oa ac'hann, met hi a oa ganet en tu all du-hont 'ba... (Kervilgoch ?), e limit Pleuzal du-hont

[dis ˈpœjd ˌɑ̃mɑ̃ - i i ˈzɑːd wa ˈhɑ̃n - mɛ ˈhiˑ wa ˈgɑ̃ːnə nty ˈɑl ˌdyˑən bah ə - kɛꝛˈviwəs - ˈlimit plœˈzɑːl ˌdyˑən]

de Peurid ici, son... son père était d'ici, mais elle était née de l'autre côté-là-bas à... (Kervilgoch ?), à la limite de Pleuzal là-bas

??? Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h Moualc'h zo amañ 'ba en Peurid, Krec'h Moualc'h

[ˌkɣe̞x ˈmwɛlx so ˈɑ̃mɑ̃ ban ˈpœːꝛit - ˌkɣe̞x ˈmwɛlx]

Krec'h Moualc'h c'est ici à Peurid, Krec'h Moualc'h

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Toull an Touseg 'ba en Peurid

[ˌtul ˈtusək - ban ˈpœjt]

Toull an Touseg à Peurid

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kermelven 'ba en brezhoneg, nann ! nann ! 'gredan ket, Kermelven 'meus klevet ordin

[kɛꝛˈmɛlwən ban bɣe̞ˈzɔ̃ːnək - ˈnɑ̃n nɑ̃n - gɣeˈdɑ̃ kət - kɛꝛˈmɛlwɛn møs ˈklɛwɛd ɔꝛˈdiˑn]

Kermelven en breton, non ! non ! je ne crois pas, j'ai toujours entendu Kermelven

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù all a oa tout Kerc'horneg, betek... betek an SPA aze

[ɣew ˈɑl wa ˌtut kɛꝛˈhɔꝛnəg ˈbekəd ˈbekəd ... ˌɑhe]

les autres [habitations] étaient toutes à Kerc'horneg, jusque... jusqu'à la SPA là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a oa Komanant Sivi

[ˈhẽ wa ˌko̞məˌnɑ̃ ˈsiːvi]

ça c'était Komanant Sivi

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ piv ? Kerc'horneg ?

[ˈpiw - kɛꝛˈhɔꝛnək]

qui ? Kerc'horneg ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Sivi moarvat

[ˌko̞məˌnɑ̃ ˈsiːvi maˈhat]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ e-krec'h aze, ar Folgoad, amañ zo seizh 'ba en Peurid hañ ! seizh chapel, gwerc'hez ar Folgad devet

[ˈkweɣ ˌɑˑe - ˈfo̞lgwɛt - ˈɑ̃mɑ̃ zo ˈsɛjz ban ˈpœˑid ɑ̃ - sɛjs ˈʃɑpəl - ˈgwɛhɛs ˈfo̞lgwad ˈdɛwɛt]

en haut là, ar Folgoad, ici il y en a six à Peurid hein ! sept chapelles, la vierge de ar Folgad brûlée

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ e limit ar Roc'h du-hont, ar Folgoad Pont ar Rod

[ˈlimid ə - ˈɣɔx ˌtyˑən - ˌfo̞lgwat ˌpɔ̃ˈtɣoːd]

à la limite de ar Roc'h là-bas, ar Folgoad Pont ar Rod

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Toel 'ba... 'ba... 'ba... 'ba Keroden aze

[zɑ̃n ˈtoːl bah bah bah - bah kɛˈꝛoːd ˌɑhe]

(la chapelle de) Sant Toel à... à... à... à Kerrod là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Tual 'ba Pabu

[zɑ̃n ˈtyˑal bah ˈpɑːby]

Saint Tugdual à Pabu

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Jozef 'ba Kerikuñv

[zɑ̃n ˈʒozɛf bah kɛˈꝛicỹ]

Saint Joseph à Kerikuñv

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze emañ hini ar CFA, Sant Adrien

[a ˌnœhe mɑ̃ ˈhiːni ... - ˌzɑ̃naˈdɣiˑən]

et il y a aussi celle du CFA, (la chapelle de) Saint Adrien

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! an hini Kermel, ar chap... ar chapel zo ti Kermel, 'ba lec'h emañ ar c'hastell, ouzoc'h pelec'h emañ ar c'hastell ? daon nann ! hemañ 'mañ ket e-kichen ar CFA, hemañ zo e-kichen kastell Kermel

[a ˌnˑi kɛꝛˈmɛl - ˈʃɑp - ˈʃɑpəl zo ti kɛꝛˈmɛːl - bah ˈle̞ɣ mɑ̃ ˈhɑstəl - ˌuˑzɔx ˈple̞x mɑ̃ ˈhɑstəl - dɑ̃w ˈnɑ̃n - ˈhemɑ̃ ˌmɑ̃ kə ˈkiʃən ... - ˈhemɑ̃ zo ˈkiʃən ˌkɑstəl kɛꝛˈmɛːl]

ah ! celle [chapelle] Kermel, la chap... la chapelle qui est chez Kermel, là où est le château, vous savez où est le château ? dame non ! elle n'est pas à côté du CFA, elle est à côté du château de Kermel

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant ar Veilh, an hini nesañ... an hini nesañ da Ger... da Gerhaleg, ha neuze an hini zo uheloc'h du-hont eu... met hennezh zo e-mesk an douar tamm bihan a-hont, eñ... eñ a vije graet Komanant ar Veilh dioutañ ivez moarvat, sur a-walc'h an daou-se moarvat

[ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj - ˌnˑi ˈnesɑ̃ ˌnˑi ˈnesɑ̃ də gɛꝛ - də gɛˈꝛɑːlək - a ˌnœhe ˈnˑi zo yˈelɔx ˈtyˑən ə - mɛ ˈhẽːs so ˈmesk ən ˈduˑaꝛ tɑ̃m ˈbiˑən ˌɑˑɔ̃n - ˈhẽˑ ˈhẽˑ ˌviˑʒe ˈgwɛ ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj ˌdjɔ̃tɑ̃ ˌiˑe maˈhɑt - syꝛˈwɑɣ ən ˈdɔwze maˈhɑt]

Komanant ar Veilh, le plus proche... le plus proche de Ker... de Kerhaleg, et alors celui qui est plus haut là-bas euh... mais ça c'est dans les terres là-bas un petit peu, ça... on l'appelait Komanant ar Veilh aussi sans doute, ces deux-là sans doute

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze emañ ti ar Gag, Kerrod, eñ a vije graet Kerrod dioutañ

[a ˌnœhe mɑ̃ ti ˈgɑˑk - kɛˈꝛoːt - ˈhẽ ˌviˑʒe ˌgɛt kɛˈꝛoːt ˌtɔ̃tɑ̃]

et il y a aussi la maison de Le Gac, Kerrod, on l'appelait Kerrod

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)