Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h er c'humunioù tro-ha-zroAnvioù-lec'h e Peurid-ar-Roc'h

Anvioù-lec'h e Peurid-ar-Roc'h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (367 frazenn en holl)

ha neuze Kerikuñv, n'emañ ket a-bell ivez, ya ! daou Gerikuñv a oa hañ ! Kerikuñv Vihan ha Kerikuñv Vras

[a ˌnœhe kɛˈꝛikỹ - ˌmɑ̃ kə ˈbɛl ˌiˑə - ˌjɑ - ˈdɔw gɛˈꝛikỹ wa ɑ̃ - kɛˌꝛikỹ ˈviˑən a kɛˌꝛikỹ ˈvɣɑːs]

et aussi Kerikuñv, ce n'est pas loin non plus, oui ! il y avait deux Kerikuñv hein ! Kerikuñv Vihan et Kerikuñv Vras

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

Keleberz

[keˈleːbɛꝛs]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kerwegan

[kɛꝛˈweːgɑ̃n]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

Krec'h ar Gwez ya

[ˌkɣe̞ɣ ˈgwẽˑ ja]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

Milin Drezean ya

[ˌmiˑlin dɣeˈzeˑən ja]

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

Trezean a glee bezañ, n'eo ket Trezelan, Trezean

[tɣeˈzeˑɑ̃n ˈgleˑe ˈbeˑɑ̃ - ˌne̞ kə tɣeˈzeːlɑ̃n - tɣeˈzeˑɑ̃n]

Trezean que ça devait être, ce n'est pas *Trezelan, Trezean

Peurid

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

Penn ar Bijen, Penn ar Bijen

[ˌpe̞n ˈbiːʒən - ˌpe̞n ˈbiːʒən]

Peurid

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

pa vezez aet 'ba hent Toull ar Bleiz deus hent eu... 'h a da Boull Loc'hou, da Brad aze

[pe vez ˌe̞d bah he̞n ˌtul ˈblɛj dez ˌhe̞n ə - ˌha də buˈloho - də ˈbɣɑˑd ˌɑhe]

quand tu vas à départ de la route de Toull ar Bleiz de la route euh... qui va à Poull Loc'hou, à Prad là

Prad/Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

deus Peurid amañ, he... he zad a oa ac'hann, met hi a oa ganet en tu all du-hont 'ba... (Kervilgoch ?), e limit Pleuzal du-hont

[dis ˈpœjd ˌɑ̃mɑ̃ - i i ˈzɑːd wa ˈhɑ̃n - mɛ ˈhiˑ wa ˈgɑ̃ːnə nty ˈɑl ˌdyˑən bah ə - kɛꝛˈviwəs - ˈlimit plœˈzɑːl ˌdyˑən]

de Peurid ici, son... son père était d'ici, mais elle était née de l'autre côté-là-bas à... (Kervilgoch ?), à la limite de Pleuzal là-bas

??? Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Krec'h Moualc'h zo amañ 'ba en Peurid, Krec'h Moualc'h

[ˌkɣe̞x ˈmwɛlx so ˈɑ̃mɑ̃ ban ˈpœːꝛit - ˌkɣe̞x ˈmwɛlx]

Krec'h Moualc'h c'est ici à Peurid, Krec'h Moualc'h

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Toull an Touseg 'ba en Peurid

[ˌtul ˈtusək - ban ˈpœjt]

Toull an Touseg à Peurid

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kermelven 'ba en brezhoneg, nann ! nann ! 'gredan ket, Kermelven 'meus klevet ordin

[kɛꝛˈmɛlwən ban bɣe̞ˈzɔ̃ːnək - ˈnɑ̃n nɑ̃n - gɣeˈdɑ̃ kət - kɛꝛˈmɛlwɛn møs ˈklɛwɛd ɔꝛˈdiˑn]

Kermelven en breton, non ! non ! je ne crois pas, j'ai toujours entendu Kermelven

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ar reoù all a oa tout Kerc'horneg, betek... betek an SPA aze

[ɣew ˈɑl wa ˌtut kɛꝛˈhɔꝛnəg ˈbekəd ˈbekəd ... ˌɑhe]

les autres [habitations] étaient toutes à Kerc'horneg, jusque... jusqu'à la SPA là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

eñ a oa Komanant Sivi

[ˈhẽ wa ˌko̞məˌnɑ̃ ˈsiːvi]

ça c'était Komanant Sivi

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

piv ? Kerc'horneg ?

[ˈpiw - kɛꝛˈhɔꝛnək]

qui ? Kerc'horneg ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Komanant Sivi moarvat

[ˌko̞məˌnɑ̃ ˈsiːvi maˈhat]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

e-krec'h aze, ar Folgoad, amañ zo seizh 'ba en Peurid hañ ! seizh chapel, gwerc'hez ar Folgad devet

[ˈkweɣ ˌɑˑe - ˈfo̞lgwɛt - ˈɑ̃mɑ̃ zo ˈsɛjz ban ˈpœˑid ɑ̃ - sɛjs ˈʃɑpəl - ˈgwɛhɛs ˈfo̞lgwad ˈdɛwɛt]

en haut là, ar Folgoad, ici il y en a six à Peurid hein ! sept chapelles, la vierge de ar Folgad brûlée

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

e limit ar Roc'h du-hont, ar Folgoad Pont ar Rod

[ˈlimid ə - ˈɣɔx ˌtyˑən - ˌfo̞lgwat ˌpɔ̃ˈtɣoːd]

à la limite de ar Roc'h là-bas, ar Folgoad Pont ar Rod

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Sant Toel 'ba... 'ba... 'ba... 'ba Keroden aze

[zɑ̃n ˈtoːl bah bah bah - bah kɛˈꝛoːd ˌɑhe]

(la chapelle de) Sant Toel à... à... à... à Kerrod là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Sant Tual 'ba Pabu

[zɑ̃n ˈtyˑal bah ˈpɑːby]

Saint Tugdual à Pabu

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Sant Jozef 'ba Kerikuñv

[zɑ̃n ˈʒozɛf bah kɛˈꝛicỹ]

Saint Joseph à Kerikuñv

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze emañ hini ar CFA, Sant Adrien

[a ˌnœhe mɑ̃ ˈhiːni ... - ˌzɑ̃naˈdɣiˑən]

et il y a aussi celle du CFA, (la chapelle de) Saint Adrien

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ah ! an hini Kermel, ar chap... ar chapel zo ti Kermel, 'ba lec'h emañ ar c'hastell, ouzoc'h pelec'h emañ ar c'hastell ? daon nann ! hemañ 'mañ ket e-kichen ar CFA, hemañ zo e-kichen kastell Kermel

[a ˌnˑi kɛꝛˈmɛl - ˈʃɑp - ˈʃɑpəl zo ti kɛꝛˈmɛːl - bah ˈle̞ɣ mɑ̃ ˈhɑstəl - ˌuˑzɔx ˈple̞x mɑ̃ ˈhɑstəl - dɑ̃w ˈnɑ̃n - ˈhemɑ̃ ˌmɑ̃ kə ˈkiʃən ... - ˈhemɑ̃ zo ˈkiʃən ˌkɑstəl kɛꝛˈmɛːl]

ah ! celle [chapelle] Kermel, la chap... la chapelle qui est chez Kermel, là où est le château, vous savez où est le château ? dame non ! elle n'est pas à côté du CFA, elle est à côté du château de Kermel

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Komanant ar Veilh, an hini nesañ... an hini nesañ da Ger... da Gerhaleg, ha neuze an hini zo uheloc'h du-hont eu... met hennezh zo e-mesk an douar tamm bihan a-hont, eñ... eñ a vije graet Komanant ar Veilh dioutañ ivez moarvat, sur a-walc'h an daou-se moarvat

[ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj - ˌnˑi ˈnesɑ̃ ˌnˑi ˈnesɑ̃ də gɛꝛ - də gɛˈꝛɑːlək - a ˌnœhe ˈnˑi zo yˈelɔx ˈtyˑən ə - mɛ ˈhẽːs so ˈmesk ən ˈduˑaꝛ tɑ̃m ˈbiˑən ˌɑˑɔ̃n - ˈhẽˑ ˈhẽˑ ˌviˑʒe ˈgwɛ ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj ˌdjɔ̃tɑ̃ ˌiˑe maˈhɑt - syꝛˈwɑɣ ən ˈdɔwze maˈhɑt]

Komanant ar Veilh, le plus proche... le plus proche de Ker... de Kerhaleg, et alors celui qui est plus haut là-bas euh... mais ça c'est dans les terres là-bas un petit peu, ça... on l'appelait Komanant ar Veilh aussi sans doute, ces deux-là sans doute

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze emañ ti ar Gag, Kerrod, eñ a vije graet Kerrod dioutañ

[a ˌnœhe mɑ̃ ti ˈgɑˑk - kɛˈꝛoːt - ˈhẽ ˌviˑʒe ˌgɛt kɛˈꝛoːt ˌtɔ̃tɑ̃]

et il y a aussi la maison de Le Gac, Kerrod, on l'appelait Kerrod

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (367 frazenn en holl)