▶ goude pa 'po... pa 'po graet ar stop du-hont, e gemerfet an hent da vont da-gaout Poull Loc'hou, hag aze 'teus un hent da vont eno ivez

[ˈguːde pe po - pe po ˌgwɛ ˈstɔp ˌtyˑən - geˈmɛꝛfɛ ˈhe̞n də ˌvɔ̃n dəˌgɑˑt puˈloho - ag ˌɑhe tøz ˈne̞n də ˌvɔ̃n ˈeːno ˌiˑe]

après quand vous... quand vous aurez fait le stop là-bas, vous prendrez la route pour aller vers Poull Loc'hou, et là il y a une route pour aller là-bas aussi

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Krec'h ar Feunteun ! oui, c'est ça ! Komanant ar Veilh, Krec'h ar Feunteun, n'eo ket ! daou blas ! unan e pep tu d'an hent

[a ˌkɣe̞ɣ ˈvɑ̃tən - ... - ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj ˌkɣe̞ɣ ˈvɑ̃tən - ˌne̞ kə - ˈdɔw blas - ˈyn pop ˈty də ˈne̞n]

ah, Krec'h ar Feunteun ! oui, c'est ça ! Komanant ar Veilh, Krec'h ar Feunteun, non ! deux propriétés ! une de chaque côté de la route

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kerfloter, hennezh zo dispareset, Kerfloter

[ˌjɑ - kɛꝛˈflotəꝛ - ˈhẽˑs so ˌdispaˈꝛesət - kɛꝛˈflotəꝛ]

oui, Kerfloter, ça c'est disparu, Kerfloter

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdourien ya

[kɛꝛˈdujən ˌjɑ]

Kerdourien oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ tout ar moc'h, ar Bouder bremañ, 'ba Kerdourien aze

[ˌtud ə ˈmox - ... ˈbɣœmɑ̃ - bah kɛꝛˈdujən ˌɑhe]

tous les cochons, Le Bouder maintenant, à Kerdourien là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdourien, se zo 'ba Kerdourien, ya, ya !

[kɛꝛˈdujən - ˈze zo bah kɛꝛˈdujən - ˌjɑ ja]

Kerdourien, ça c'est à Kerdourien, oui, oui !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Lahuto ya, Lahuto Kerdourien, oui mais ça c'était les mêmes quoi hein !

[laˈyto ˌjɑ - laˌhyto kɛꝛˈdujən ...]

Lahuto oui, Lahuto Kerdourien, oui mais ça c'étaient les mêmes quoi hein !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Gourastell ya ! les... met ar re-seoù 'oant ket nemet kabanelloù a-hervez

[a guˈꝛɑstəl ˌjɑ - ... - mɛ ˌzew ˈwɑ̃ɲ cə ˌmɛ kabɑ̃ˈnelo ˈhɛꝛwe]

ah, Gourastell oui ! les... mais celles-là n'étaient que des cabanes à ce qu'il parait

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Gourastell kwa ya ! met ar re-seoù 'nant ket tiez, ar re-se 'ba kabanelloù e oant

[guˈꝛɑstəl kwa ˌjɑ - mɛ ɣeˌze ˈnɑ̃ɲ cə ˈtiˑe - ˈze bah kabaˈnelo wɛɲ]

Gourastell quoi oui ! mais ceux-là n'avaient pas de maison, ceux-là c'était dans des cabanes qu'ils étaient

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ à côté de ça tu as la vierge de al Lannou Meur

[... ˌlɑ̃no ˈmœːꝛ]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ a-hend-all 'bu al Lannou Meur zo... zo... zo un passage da vont kwa

[he̞nˈdɑl by ˌlɑ̃noˈmœːꝛ zo - zo - zo ...]

sinon par al Lannou Meur il y a... il y a... il y a un passage pour y aller quoi

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Run ar C'hozh, marteze ya

[ˌɣyˑn ə ˈhoːz - maˈtehe ˌjɑ]

Run ar C'hozh, peut-être oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ war droed Peurid ? n'eo ket an Ti Nevez ivez ?

[waꝛ ˌdɣwɛt ˈpœjt - ˌne̞ kə ti ˈnewe ˌiˑe]

sur le territoire de Peurid ? ce n'est pas an Ti Nevez non plus ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Feunteun Goaveg ya, Feunteun Goaveg

[ˌvɑ̃tən ˈgwɑːvəg ˌjɑ - ˌvɑ̃tən ˈgwɑːvək]

Feunteun Goaveg oui, Feunteun Goaveg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Toull al Lann oui, Toullig al Lann ! aze e oa tud Gotie o chom, ha neuze ec'h arrie 'ba al Lannou Meur diouzhtu

[tul ˈlɑ̃n wi - ˌtulig ˈlɑ̃n - ˌɑhe wa ˌtyd ˈgotje ˈʃo̞m - a ˌnœhe ˈhɑje ba ˌlɑ̃no ˈmœːꝛ dyˈstyˑ]

Toull al Lann oui, Toullig al Lann ! là il y avait les parents de Gautie qui habitaient, et on arrivait aussi à al Lannou Meur tout de suite

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ti Santig Toulouz zo aze, c'hoazh e dremene a-drek an ti da vont da gwerc'hez al Lannou Meur

[ti ˌzɑ̃tik tuˈluːz zo ˌɑhe - ˌhwɑz dɣeˈmeːne dɣeg ˈntiː də ˌvɔ̃n tə ˌgwɛhɛz ˌlɑ̃no ˈmœːꝛ]

la maison de Santig Toulouz est là, encore qu'il passait derrière la maison pour aller à la vierge de al Lannou Meur

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Toullig al Lann ! ya, Toullig al Lann

[ˌtulig ˈlɑ̃n - ˌjɑ ˌtulig ˈlɑ̃n]

Toullig al Lann ! oui, Toullig al Lann

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Gallez

[ˌko̞mɑ̃n ˈgɑːləs]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kroaz Moñfort, Kroaz Moñfort

[ˌkɣwɑ mɔ̃ˈfɔꝛt - ˌkɣwɑˑz mɔ̃ˈfɔꝛ]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah, al Lann Vihan ! aze e oa tud, ya ! al Lann Vihan ya

[a ˌlɑ̃n ˈviˑən - ˌɑhe wa ˈtyt - ˌjɑ - ˌlɑ̃n ˈviˑən ja]

ah, al Lann Vihan ! là il y avait des gens, oui ! al Lann Vihan oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze ar plac'h ar Bourdoulouz eo Komanant Gallez

[a ˌnœhe ˌplɑx buꝛˈduːlus he̞ ˌko̞mɑ̃n ˈgɑləs]

et alors la fille Le Bourdoulous c'est Komanant Gallez

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Park Korneg oui ! hennezh...

[ˌpɑꝛk ˈkɔꝛnəg wi - ˈhẽːs]

Park Korneg oui ! ça...

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ kazi 'h out en Penn ar Bijen

[ˌkɑˑe ut ˌpe̞n ˈbiːʒən]

tu es presque à Penn ar Bijen

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ eñ zo e Penn ar Bijen aze sañset, Penn ar Bijen

[ˈhẽ zo ˌpe̞n ˈbiːʒən ˌɑhe ˈsɑ̃sət - ˌpe̞n ˈbiːʒən]

il est à Penn ar Bijen là en principe, Penn ar Bijen

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ klevet 'meus bet komz deus ar Gourtez

[ˈklɛwɛ møz ˈkɔ̃mz dez ˈguꝛtəs]

j'ai entendu parler de ar Gourtez

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)