▶ Konvenant... Komanant ar Moal, ouai ! ya, ya, ya ! Komanant ar Moal ya

[kɔ̃vønɑ̃n - ko̞mɑ̃n ˈmwɑˑl wɛ - ja ja ja - ko̞mɑ̃n ˈmwɑˑl ja]

Konvenant... Komanant ar Moal, ouai ! oui, oui, oui ! Komanant ar Moal oui

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Pont ar Moal eo eu... Pont ar Moal eo e bord ar rinier

[ˌpɔ̃n ˈmwɑˑl e̞ ə - ˌpɔ̃n ˈmwɑˑl e̞ bɔɹd ˈɹiɲəɹ]

Pont ar Moal c'est eu... Pont ar Moal c'est au bord de la rivière

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vilin Gozh a oa aze, aze e oa ur vilin

[ə ˌviˑlin ˈgoˑz wa ˌɑhe - ˌɑhe wa ˈviˑlin]

ar Vilin Gozh était là, là il y avait un moulin

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vilin Gozh c'est... se zo e traoñ Mantallod, se... ar Vilin Gozh aze 'ba an traoñ aze

[ˌviˑlin ˈgoˑs ... - ˈze zo tɹɔw mɑ̃ˈtɑlɔt - ˈze - ə ˌviˑlin ˈgoˑz ˌɑhe bah ˈtɹɔw ˌɑhe]

ar Vilin Gozh c'est... ça c'est en bas de Mantallod, ça... ar Vilin Gozh là en bas là

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Koad al Lae, 'vije ket lâret Coatanlay, Koad al Lae, Koad al Lae ya, ya, kroashent Koad al Lae eo kroashent lec'h zo eu... ma kerez eu...

[kwadˈle̞ˑ - viˌʒe kə ˈlɑˑt ... - kwadˈle̞ˑ - kwadˈle̞ˑ ja - ja ˌkɣwɑsən kwadˈle̞ˑ e̞ ˌkɣwɑsən ˌle̞χ zo ə - me ˈkeˑɣe̞z ə]

Koad al Lae, on ne disait pas Coatanlay, Koad al Lae, Koad al Lae oui, oui, le carrefour de Koad al Lae c'est le carrefour là où il y a eu... si tu veux euh...

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ al Loc'hou, al Loc'hou Bihan hag al Loc'hou Vras

[ˈlɔho - ˌlɔho ˈbiˑən a ˌlɔho ˈvɣɑˑs]

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ al Loc'hou Vihan, Al Loc'hou Vras

[ˌlɔho ˈviˑən - ˌlɔho ˈvɣɑˑs]

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e oa... oa Bertu, hennezh zo 'ba Bertu du-hont

[a ˌguˑde wa wa ˈbɛꝛty - ˈhẽˑs so bah ˈbɛꝛty ˈdyˑən]

et après c'était... c'était Bertu, ça c'est à Bertu là-bas

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Kambleg, ah ya ! pelec'h emañ se ? Kambleg

[ˈkɑ̃ˑblək - a ja - ˈple̞χ mɑ̃ ˈze - ˈkɑ̃ˑblək]

Kambleg, ah oui ! c'est où ça ? Kambleg

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Kambleg ! aze e oa ur me... un tamm menaj bihan peotramant ul lojeiz a oa bepred

[ˈkɑ̃ˑblɛk - ˌɑhe wa ˈme - tɑ̃m ˌmeˑnaʒ ˈbiˑən peˈtɑ̃mən loˈʒɛjz wa ˈbopət]

Kambleg ! là il y avait une fer... une toute petite ferme ou sinon un bâtiment

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Bertu Nesañ, ya 'vat !

[ˌbɛꝛty ˈnesɑ̃ - ja ha]

Bertu Nesañ, mais oui !

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Gardenn Berlikon ! ya 'vat ! ah, ya, ya ! eñ a arri da Prad, war an hent da vont da Prad aze

[ˌgɑꝛdən bɛꝛˈlicən - ja vat - a ja ja - ˈhẽ haj də ˈpɹɑˑd - waꝛ ˈne̞n də ˌvɔ̃n də ˈpɹɑˑd ˌɑhe]

Gardenn Berlikon ! mais oui ! ah, oui, oui ! ça arrive à Prad, sur la route pour aller à Prad là

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Gardenn, ya ! Gardenn Berlikon, Berlikon ya

[ˈgɑꝛdən - ja - ˌgɑꝛdən bɛꝛˈlicən - bɛꝛˈlicən ja]

Gardenn, oui ! Gardenn Berlikon, Berlikon oui

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ met a-hend-all deus Bertu ma kerez 'teus... 'teus an hent Bertu ha... war-draoñ !

[mɛ he̞nˈdɑl dœz ˈbɛꝛty me ˈkeˑɣes tøs - tøz ˌne̞n ˈbɛꝛty a - warˈdɾɔw]

mais sinon de Bertu si tu veux tu as... tu as Bertu et... [tu vas] vers le bas !

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Groaz Dibenn ya

[ja - ˌgɣwɑˑz ˈdibe̞n ja]

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Penn... Penn ar C'hrec'h, ya, ya, ya ! ya, ya ! Penn ar C'hrec'h eo tout ar c'hartier aze ma kerez, Penn ar C'hrec'h

[ˌpe̞n - ˌpe̞n ˈɣex - ja ja ja - ja ja - ˌpe̞n ˈɣeχ e̞ ˌtud ˈhɑꝛtje ˌɑhe me ˈkeˑɣes - ˌpe̞n ˈɣex]

Penn... Penn ar C'hrec'h, oui, oui, oui ! oui, oui ! Penn ar C'hrec'h c'est tout le quartier là si tu veux, Penn ar C'hrec'h

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Milin Gionne... ah, Gionnel ya ! pelec'h emañ hennezh ?

[a ja - ˌmiˑlin giˈɔ̃nə - a giˈɔ̃nəl ja - pəˌle̞χ mɑ̃ ˈhẽˑs]

ah oui ! Milin Gionne... ah, Gionnel oui ! ça se trouve où ?

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Pont Loc'hou, ya, posubl eo, ya, ya, ya !

[pɔ̃nˈlɔho ja - ˈposyb e̞ - ja ja ja]

Pont Loc'hou, oui, c'est possible, oui, oui, oui !

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ah non ! Gionnel, Gionnel ya

[... - giˈɔ̃nəl - giˈɔ̃nəl ja]

ah non ! Gionnel, Gionnel oui

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Elen ar Ru a vije lâret

[eˌlen ˈɣyˑ ˌviˑʒe ˈlɑˑt]

Hélène de ar Ru qu'on disait

Mantallod

Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)