▶ (T. : Based pe Konvenant Based ?) o-daou a vije lâret hein ! ya, eu... ar reoù a oa tost hag a anaveze anezhe a lâre alies eu... 'ba ar Based kwa, ha eu... deus eu... pelloc'h e vije lâret eu... Konvenant Based kwa

[oˈdo̞w ˌviˑʒe ˈlɑːd ɛ̃ - ˌjɑ - əː - ˈɹew ə wa ˈto̞st a hɑ̃nˈveˑe ˌne̞ ˈlɑːʁe aˈliˑɛs ə - bah ˈbɑsət kwa - a ə døs ə ˈpɛlɔx ˌviˑʒe ˈlɑːd ə - kɔ̃vønɑ̃ ˈbɑsət kwa]

(T. : Based ou Konvenant Based ?) on disait les deux hein ! oui, euh... ceux qui étaient proches et qui les connaissaient disaient souvent euh... à Based quoi, et euh... de euh... plus loin on disait euh... Konvenant Based quoi

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn al Leur Ger, c'est là qu'il y a...

[ˌplɑsən lœʁ ˈgeːʁ - ...]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Runelleg, Tosenn Runelleg qu'on dit quoi hein !

[ʁyˈnɛlɛk - ˌto̞sən ʁyˈnɛlɛk ...]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ komañsamant Runelleg kwa hein ! Porzh ar Floc'h

[ˌɑhe mɑ̃ ˌko̞mɑ̃ˈsɑ̃mɑ̃n ʁyˈnɛlɛk kwa ɛ̃ - ˌpɔʁz ˈvlɔx]

là c'est le commencement de Runelleg quoi hein ! Porzh ar Floc'h

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kernilien

[ˌkɛʁniˈliˑɛn]

Skiñvieg

Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kernilien ya

[ˌkɛʁniˈliˑən ˌjɑ]

Kernilien oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ c'est an Ti Pri là

[... ˌti ˈpʁiˑ ...]

Skiñvieg

Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdudalou zo ivez, ya, tu... Ker... Kerdudalou zo... tu... tu ti Louisette quoi hein !

[ˌkɛʁdyˈdɑːlo zo ˌiˑe - ˌjɑ - ˌtyˑ - ˌkɛʁ ˌkɛʁdyˈdɑːlo zo - ˌtyˑ - ˌtyˑ ti ...]

il y a Kerdudalou aussi, oui, du côté de... Ker... Kerdudalou c'est... du côté... du côté de chez Louisette quoi hein !

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kerbailh marteze ?

[ˌjɑ - kɛʁˈbɑj maˈteˑe]

oui, Kerbailh peut-être ?

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, ya 2. Kermaria 1. Kermaria

1. [ˌjɑ ja] 2. [kɛʁˈmɑːʁja] 1. [kɛʁˈmɑːʁja]

1. oui, oui 2. Kermaria 1. Kermaria

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. met a-wechoù e vez lâret Kervaria 2. Ker... ya, Kervaria, oh ya !

1. [mɛ ˌweˑʒo ve ˈlɑːʁ kɛʁˈvɑːʁja] 2. [kɛʁ - ˌjɑ - kɛʁˈvɑːʁja - ɔ ˌjɑ]

1. mais parfois on dit Kervaria 2. Ker... oui, Kervaria, oh oui !

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Poullamuz 2. ar Park Meur 1. Poullamuz n'eo ket market ? Poullamuz ?

1. [puˈlɑ̃mys] 2. [ˌpɑʁg ˈmœːʁ] 1. [puˈlɑ̃mys ˌne̞ kə ˈmɑʁkət - puˈlɑ̃mys]

1. Poullamuz 2. ar Park Meur 1. Poullamuzs n'est pas marqué ? Poullamuz ?

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ er Park Meur emañ passage à niveau, emañ Ti... Ti ar Gard pe Ti eu... penaos e vije lâret deus se 'ta ?

[ˌpɑʁg ˈmœːʁ mɑ̃ ... - mɑ̃ ˌtiː - ˌti ˈgɑʁd pe ˌti ə - pəˈnɔ̃ ˌviˑʒe ˈlɑːt tøs ˈse ta]

à ar Park Meur il y a le passage à niveau, c'est Ti... Ti ar Gard ou Ti euh... comment appelait-on ça ?

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Ti ar Gard que... 2. Ti ar Gard a vez lâret deus ar gar... 1. deus... deus eu... 2. gare de chemin de fer, garde-barrière

1. [ˌti ˈgɑʁd ...] 2. [ˌti ˈgɑʁd ve ˈlɑːd døz ˈgɑːʁ] 1. [døs døz ə] 2. [...]

1. Ti ar Gard que... 2. Ti ar Gard qu'on dit de la gare... 1. de... de euh... 2. gare de chemin de fer, garde-barrière

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Keryeg 2. Keryeg, ah oui

1. [kɛʁˈjek] 2. [kɛʁˈjek - ...]

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Poull ar Raned 2. Poull quoi ? Poull ar Raned c'est où c'est mouillé là 1. ben c'est là où il est Gildas Conan 2. où est Gildas Conan oui

1. [ˌpul ˈʁɑ̃ːnət] 2. [ˌpul ... - ˌpul ˈʁɑ̃ːnət ...] 1. [...] 2. [...]

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ben... là c'est Kerantouped 2. ah, Kerantouped ! 1. ya, Kerantouped

1. [... ˌkɛʁɑ̃ˈtupət] 2. [a ˌkɛʁɑ̃ˈtupət] 1. [ˌjɑ - ˌkɛʁɑ̃ˈtupət]

1. ben... là c'est Kerantouped 2. ah, Kerantouped ! 1. oui, Kerantouped

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ Kermabulo a vije... eo an anv ar menaj kwa

[ˌkɛʁmaˈbyːlo ˌviˑʒe - he̞ ˌnɑ̃ˑno ˈmeːnaʃ kwa]

Kermabulo c'était... c'est le nom de la ferme quoi

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kervabulo pe Kermabulo ?

[ˌkɛʁvaˈbyːlo pe ˌkɛʁmaˈbyːlo]

Kervabulo ou Kermabulo ?

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ah, Lann ar Vouilhon 2. ah, Lann ar Vouilhon ! ya 1. Lann ar Vouilhon

1. [a ˌlɑ̃n ˈvujən] 2. [a ˌlɑ̃n ˈvujɔ̃n ˌjɑ] 1. [ˌlɑ̃n ˈvujən] 2. [ˌjɑ]

1. ah, Lann ar Vouilhon 2. ah, Lann ar Vouilhon ! oui 1. Lann ar Vouilhon

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ la ferme de Roger Conan c'était Lann ar Vouilhon

[... ˌlɑ̃n ˈvujɔ̃n]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Tosenn ar Min Gwenn, ya 2. ya, aze e oa tonton Benjamin quoi hein ! Tosenn ar Min Gwenn

1. [ˌto̞sən min ˈgwe̞n ˌjɑ] 2. [ˌjɑ - ˌɑhe wa ... - ˌto̞sən min ˈgwe̞n]

1. Tosenn ar Min Gwenn, oui 2. oui, là il y avait tonton Benjamin quoi hein ! Tosenn ar Min Gwenn

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ a-raok n'eus ket un hent bihan da vont da Gatelocho ? non ?

[ˌɹo̞ˑg ˈnøs kə ˌne̞n ˈbiˑən də ˌvɔ̃n də gatˈloʃo - ...]

avant il n'y a pas une petite route pour aller à Katelocho ? non ?

Skiñvieg

Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. 'meus klevet lâret ordinal Kat... 2. Katelocho 1. Katelocho kwa

1. [møs ˈklɛwə ˈlɑːd ɔʁˈdiːnal kat] 2. [katˈloʃo] 1. [ˌkatøˈloʃo kwa]

1. j'ai toujours entendu Kat... 2. Katelocho 1. Katelocho quoi

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ ar Roc'h Huon

[ˌʁɔh ˈhyˑɔ̃n]

Skiñvieg

Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)