Brezhoneg Bro-Vear

▶ Kerdern, Kerdern

[kɛꝛˈdɛꝛn - kɛꝛˈdɛꝛn]

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kroaz Martin, Kroaz Martin, aze, just ! te a oar reishoc'h eviton ! Kroaz Martin

[ˌkꝛwɑˑz ˈmɑꝛtin - ˌkꝛwɑˑz ˈmɑꝛtin - ˌɑhe̞ - ˌʒyst - ˈte ˌwɑˑꝛ ˈresɔx vitɔ̃ - ˌkꝛwɑˑz ˈmɑꝛtin]

Kroaz Martin, Kroaz Martin, là, juste ! toi tu sais mieux que moi ! Kroaz Martin

Tregonnev / An Du p.429 « mẽ war résoh witã je sais mieux que lui »

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Bongoad ya, met hennezh zo en tu all, hennezh zo war an hent Landreger, hennezh zo... ar Bongoad zo war an hent Landreger, pa bartiez deus Kroaz Martin 'h ez etrezek gar Skiñvieg, « (le Gar ?) » a oa gwechall, ar Gar

[ˈbɔ̃ngwad ja mɛ ˈhẽˑs so ntyˈɑl - ˈhẽˑs so waꝛ ˌne̞n lɑ̃nˈdɾeːgəꝛ - ˈhẽˑs so - ˈbɔ̃ngwad zo waꝛ ˌne̞n lɑ̃nˈdɾeːgəꝛ - pe baꝛˈtiˑez døs ˌkʴwɑˑz ˈmɑꝛtin ˌhes ˈtꝛœsəg gaꝛ ˈskĩɲɛk - lø ˈgɑːꝛ wa gweˈʒɑl - ˈgɑːɹ]

ar Bongoad oui, mais ça c'est de l'autre côté, ça c'est sur la route de Landreger, ça c'est... ar Bongoad c'est sur la route de Landreger, quand tu pars de Kroaz Martin tu vas vers Gar Skiñvieg, « (le Gar ?) » que c'était autrefois, ar Gar

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Penn an Ale, voilà ! nom de dieu ! Penn an Ale, ya ! te a oar reishoc'h eviton, Penn an Ale just !

[pe̞ˈnɑːle - ... - ... - pe̞ˈnɑːle - ˌjɑ - ˈte wɑˑꝛ ˈresɔx ˌvitɔ̃ - pe̞ˈnɑːle ˌʒyst]

Penn an Ale, voilà ! nom de dieu ! Penn an Ale, oui ! tu sais mieux que moi, Penn an Ale juste !

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Bongoad, aze n'eus ket tud o chom ken, nemet... unan gozh, ar Bongoad, ar reoù zo aze o chom eo ar Bongoad tout kwa, ar Bongoad

[ˌjɑ - ˈbɔ̃ngwat - ˌɑhe̞ ˌnøs kə ˈtyt ˌʃo̞m ˈkeˑn - mɛː - yn ˈgoːs - ˌbɔ̃nˈgwɑt - ˌꝛew zo ˌɑhe̞ ˈʃo̞m he̞ ˌbɔ̃nˈgwɑt ˌtut kwa - ˈbɔ̃ngwat]

oui, ar Bongoad, là il n'y a plus personne qui y habite, sauf... une ancienne, ar Bongoad, tous ceux qui habitent là c'est ar Bongoad quoi, ar Bongoad

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ gwir eo, Tosenn ar Park Foenn ya

[ˈgwiːꝛ e̞ - ˌto̞sən paꝛk ˈfwɛn ˌjɑ]

c'est vrai, Tosenn ar Park Foenn oui

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Poullou Pri, voilà, ar Poullou Pri

[ˌpulo ˈpꝛiˑ - ... - ˌpulo ˈpꝛiˑ]

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Penn al Lann eo, daou... aze zo daou 'ba Penn al Lann, ur manj ha neuze un ti bihan, Penn al Lann

[ˌpe̞n ˈlɑ̃n he̞ - ˈdɔw - ˌɑˑe̞ zo ˈdɔw bah ˌpe̞n ˈlɑ̃n - ˈmeːnaʃ a ˌnœhe ti ˈbiˑən - ˌpe̞n ˈlɑ̃n]

c'est Penn al Lann, deux... là il y a en a deux à Penn al Lann, une ferme et aussi une petite maison, Penn al Lann

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kergado, ya, Kergado

[kɛꝛˈgɑːdo - ˌjɑ - kɛꝛˈgɑːdo]

Kergado, oui, Kergado

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Bradenn, ar Bradenn, ar Bradenn, marv int tout ar re-se, ar Bradenn

[ˈbɾɑːdən - ˈbɾɑːdən - ˈbɾɑːdən - ˈmɑꝛw ɛɲ ˈtud ˌꝛehe - ˈbɹɑːdən]

ar Bradenn, ar Bradenn, ar Bradenn, ils sont tous morts ceux-là, ar Bradenn

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kergado

[kɛꝛˈgɑːdo]

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Rugwezou aze, Rugwezou

[ꝛyˈgweːzo ˌɑhe̞ - ꝛyˈgweːzo]

Rugwezou là, Rugwezou

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar maer a oa aze gwechall, kamalad ma den, ar maer, an hini a oa bet ganit aze, e dad, ya, a oa aze 'ba ar me... gortoz 'ta ! Porzh an Traoñ ! ha hoñ a vije mezv bemdez hag e vije lâret Jañ-Mai ar Pab Porzh an Traoñ, n'eo ket Po... sell 'ta hag-eñ n'eus ket laket Porzh an Traoñ aze ?

[ˈmɛːꝛ wa ˌɑhe̞ gweˌʒɑl - ˈkɑ̃mlad mə ˈdeːn - ˈmɛːꝛ - ˈhiːni wa ˌbe gɑ̃ˈnid ˌɑˑe - i ˈdɑːt - ˌjɑ - wa ˌɑhe̞ bah ˈmeː - ˈgɔto̞s ta - ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - a ˈhɔ̃ˑ ˌviˑʒe ˌmɛw ˈbɑ̃wde a ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ ʒɑ̃ˌmɑj ˈpɑˑp ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - ˌne̞ kə ˌpɔ - ˈzɛl ta gẽ nøs kə ˈlɑkə ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w ˌɑhe]

le maire était là autrefois, le copain de mon mari, le maire, celui qui avait été avec toi là, son père, oui, il était là à la fer... attends donc ! Porzh an Traoñ ! et elle était ivre tous les jours et on disait Jean-Marie Le Pape de Porzh an Traoñ, ce n'est pas Po... regarde donc si ce n'est pas mis Porzh an Traoñ là ?

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Rugwezou e oa ! Rugwezou e oa ! tout ! Rugwezou tout ya sur a-walc'h, Rugwezou e oant

[ꝛyˈgweːzo wa - ꝛyˈgweːzo wa - ˈtut - ꝛyˈgweːzo ˈtud ˌjɑ zyꝛˈwɑx - ꝛyˈgweːzo wæ̃ɲ]

c'était Rugwezou ! c'était Rugwezou ! tout ! Rugwezou tout oui sans doute, c'était Rugwezou

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Geriliz, ar Geriliz

[ˌjɑ - gɛˈꝛiːlis - gɛˈꝛiːlis]

oui, ar Geriliz, ar Geriliz

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ sur a-walc'h ar menaj a oa du-hont e-kichen ar chapel... a oa ar Geriliz ivez, lec'h e oa Gwilhou, eu... div blac'h yaouank, div gozh plac'h yaouank xxx ( ?)

[zyꝛˌwɑx ˈmeːnaʒ wa ˈdyˑən ˌkyʃən ˈʃɑpəl - wa gɛˈꝛiːliz ˌiˑe - ˌle̞ɣ wa ˈgwiju - ə ˈdiw ˌblɑɣ ˈjɔwɑ̃ŋˤ - ˈdiw go̞sˌplɑɣ ˈjɔwɑ̃ŋˤ ?]

sans doute que la ferme qui était là-bas à côté de la chapelle... c'était ar Geriliz aussi, là où était Guillou, euh... les deux jeunes femmes, les deux femmes célibataires xxx ( ?)