▶ deus ar vilajenn amañ eo... bremañ eo tout ar Stervenn, met a-raok... a-raok en... an tier 'deva un anv kwa, amañ e oa sañset eu... lec'h on bremañ, amañ e oa ar Goffig Bras, an anv an ti a oa sañset ar Goffig Bras

[dœz viˈlɑːʒən ˌɑ̃mɑ̃ he̞ - ˌbɹœmɑ̃ he̞ ˌtut ˈstɛɹvɛn - mɛ ˌɾo̞ˑg ˌɾo̞ˑg ɑ̃ - ən ˈtiˑəɹ deva ˈnɑ̃ːno kwa - ˌɑ̃mɑ̃ wa ˈsɑ̃səd ə - ˌle̞x ɔ̃ ˈbɹœmɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ wa ˌgofig ˈbɹɑːs - ˌnɑ̃ˑno ˈnti wa ˈsɑ̃səd ˌgofig ˈbɹɑːs]

le village ici c'est... maintenant tout est ar Stervenn, mais avant... avant en... les maisons avaient un nom quoi, ici en principe c'était euh... là où je suis maintenant, ici c'était ar Goffig Bras, le nom de la maison c'était ar Goffig Bras en principe

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ a-raok diskenn Pont ar Stank zo un hent à droite

[ˌɹo̩ˑg ˈdiske̞n ə ˌpɔ̃n ˈstɑ̃ŋ a zo ˈnɛn ...]

avant de descendre Pont ar Stank il y a une route à droite

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, eñ eo ar Stervenn Izelañ !

[a - ˌhẽ he̞ ˌstɛɹvɛn iˈzelɑ̃]

ah, c'est ça ar Stervenn Izelañ !

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude le vrai Stervenn a oa 'ba ar c'hreiz, hag amañ e oa ar Stervenn Krec'h neuze

[a ˌguˑde ... ˈstɛɹvən wa ba ˈhɹɛjs - ag ˌɑ̃mɑ̃ wa ˌstɛɹvən ˈskwex ˌnœhe]

et après le vrai Stervenn était au milieu, et ici c'était ar Stervenn Krec'h alors

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Stervenn Vras a oa lec'h e oa ar menaj, lec'h e oa ar menaj eu... un tamm bihan izeloc'h

[ˌstɛɹvɛn ˈvɹɑːz wa ˌle̞x wa ˈmeːneʃ - ˌle̞x wa ˈmeːneʒ ə - ˌtɑ̃m ˈbiˑən iˈzelɔx]

ar Stervenn Vras c'était là où était la ferme, là où était la ferme euh... un peu plus bas

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ abaoe on ganet-me eo ar Stervenn, tout, tout, tout

[ˌbwe hɔ̃ ˈgɑ̃ːnə ˌme he̞ ˈsteːvɛn - ˈtut ˈtut ˈtut]

depuis que je suis né c'est ar Stervenn, tout, tout, tout

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude, 'ba ar Stervenn Traoñ, evel 'teus lâret bremañ-souden, e oa daou venaj, gant-se amañ e oa c'hwec'h, c'hwec'h menaj, 'ba... 'ba... 'ba tout ar Stervenn

[a ˌguˑde - bah ˌstɛɹvən ˈtɹo̞w - we̞l tøz ˈlɑːɹə bəˈzɔ̃m - wa do̞w ˈveːneʃ - gɑ̃ˌse ˌɑ̃mɑ̃ wa ˈhwɛx - hwɛx ˈmeːneʃ - bah bah bah ˌtut ˈstɛɹvɛn]

et après, dans ar Stervenn Traoñ, comme tu as dit tout à l'heure, il y avait deux fermes, par conséquent ici il y en avait six, six fermes, dans... dans... dans tout ar Stervenn

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ an ti zo... a oa uheloc'h, ar Goffig Bihan

[ən ˈtiː zo - wa yˈelɔx - ə ˌgofig ˈbiˑən]

la maison qui est... qui était plus haut, ar Goffig Bihan

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ am... amañ e vez graet dioutañ ma kerez eo Pont Kerouspi, met un anv all 'neva (T. : ar Pont Min ?) ar Pont... ar Pont Min, posubl eo

[ˌɑ̃ ˌɑ̃mɑ̃ ve ˌgwɛ ˈdɔ̃tɑ̃ ma ˈkeːɹe̞z e̞ ˌpɔ̃n kɛˈɹuspi - mɛ ˌnɑ̃ˑno ˈɑl ˌneva - ˌpɔ̃n ˌpɔ̃n ˈmiːn - ˈposyb e̞]

ic... ici on l'appelle si tu veux c'est Pont Kerouspi, mais il avait un autre nom (T. : ar Pont Min ?) Pont... ar Pont Min, c'est possible

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ an ti zo un tamm bihan pelloc'h 'ba... 'ba ar vilaj ya, Bubri

[ˈtiː zo tɑ̃m ˈbiˑən ˈpɛlɔx - bah bah ˈviːləʒ ˌjɑ - ˈbyːbɾi]

la maison qui est un petit peu plus loin dans... dans le village oui, Bubri

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdioured, n'eus ket laket Kerdioured ?

[kɛɹˈdjuːɹɛk - ˌnøs kə ˈlɑkə kɛɹˈdjuːɹɛt]

Kerdioured, ce n'est pas mis Kerdioured ?

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ chapel Sant Gwennole

[ˌʃɑpəl ˌzɑ̃ geˈnoːle]

la chapelle de Sant Gwennole

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Gwennole, Sant Gwennole a vez lâret, chapel Sant Gwe... Sant Gwennole kwa, n'eo ket ?

[ˌzɑ̃neˈgoːle - ˌzɑ̃neˈgoːle ve ˌlɑˑd - ˌʃɑpəl ˌzɑ̃ne ˌzɑ̃neˈgoːle kwa - ˌne̞ kə]

Sant Gwennole, Sant Gwennole qu'on dit, la chapelle de Sant Gwe... Sant Gwennole quoi, non ?

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Keraodren, posubl eo ya, sur a-walc'h, Keraodren eo

[kɛˈɹoːdɹən - ˈposyb e̞ ˌjɑ - syɹˌwɑx - kɛˈɹoːdɹən e̞]

Keraodren, c'est possible oui, sans doute, Keraodren que c'est

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Lann ar Groaz Houarn aze ya

[ˌlɑ̃n wɑˈsuˑaɹn ˌɑhe̞ ˌjɑ]

Lann ar Groaz Houarn là oui

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, Roskoad

[a ˌjɑ - ɹo̞sˈkwɑt]

ah oui, Roskoad

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, ya, hag an tu-se, ha Komanant ar Rouz

[a ˌjɑ ja - an tyˈze - a ˌko̞mɑ̃n ˈɹuːs]

ah oui, oui, et de ce côté-là, et Komanant ar Rouz

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant ar Rouz

[ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈɹuːs]

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant ar Rouz ya, ya, ya, aze e oa an Hedeye

[ˌko̞mɑ̃n ˈɹuːz ˌjɑ - ˌɑhe̞ wa neˈdɛje]

Komanant ar Rouz oui, oui, oui, là il y avait L'Hédéié

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! an Ti Devet

[a - ti ˈdɛwət]

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ an Ti Devet a oa... a oa a-raok arriout 'ba Sant Gwennole, aze e oa bet... devet an ti

[ən ˌti ˈdɛwəd wa - wa ˌɹo̞ˑg ˈɑjud bah ˌzɑ̃ngeˈnoːle - ˌɑhe wa ˌbet - ˌdɛwə ˈnti]

an Ti Devet était... c'était avant d'arriver à Sant Gwennole, là avait été... brûlée une maison

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ eñ eo hent al Loser

[ˌhẽ he̞ ˌnɛn ˈlosəɹ]

ça c'est la route de al Loser

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ am... amañ zo ur blaenenn aze evel-se emañ... Prad Dinam, n'eus ket ? n'eus ket lakeet se ? nann ?

[ˌɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ zo ˈbleːnən ˌɑhe̞ vəˌse mɑ̃ - ˌpɹɑt ˈtiːnɑ̃m - ˌnøs kə - ˌnøs kə laˈkeˑəd ˈze - ˌnɑ̃n]

ic... ici il y a une plaine là comme ça, se trouve... Prad Dinam, non ? ce n'est pas marqué ? non ?

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ an Hent Meur

[ˌnɛn ˈmœːɹ]

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Koad David ya, Koad David ya

[ˌkwɑd ˈdɑːvid ˌjɑ - ˌkwɑd ˈdɑːvid ˌjɑ]

Koad David oui, Koad David oui

Tonkedeg

Armand Meur, 1933, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)