Brezhoneg Bro-Vear

▶ ma vijen chomet e Trezeni, e oan 'ba eu... Kergov

[ma ˌviˑʒɛn ˈʃo̞mət tɹeˈzeːni - wɑ̃n bah ə kɛɹˈgoˑ]

si j'étais restée à Trezeni, je serais à euh... Kergov

Trezeni

Ann-Mari Damani, , Prad (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ diouzhtu 'h out en Trezeni, goude emañ Gwernalegan, ha Gwernalegan zo en Trezeni

[... tɣeˈzeːni - ... ˌgwɛꝛnaˈleːgɑ̃n - a ˌgwɛꝛnaˈleːgɑ̃n ... tɣeˈzeːni]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Tinaig Perch, 1942, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ voilà, Penn ar C'hoad zo 'ba Trezeni ivez, met e limit eo se tout kwa, met a-raok Penn ar C'hoad, e oa... e oa Komanant Poazh

[... ˌpe̞n ə ˈhwɑt ... tɣeˈzeːni ... - ... ˌpe̞n ə ˈhwɑt - ... - ... ko̞mɑ̃n ˈpwɑːs]

Trezeni / Rospez
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Tinaig Perch, 1942, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ a-raok arriout 'ba Gwernalegan 'ba en Trezeni 'teus Porzh al Lann, ivez

[... ˌgwɛꝛnaˈleːgɑ̃n ... tɣeˈzeːni ... ˌpɔꝛz ə ˈlɑ̃n ...]

Trezeni / Rospez
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Tinaig Perch, 1942, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kerblouc'h zo e Trezeni

[kɛꝛˈbluχ ... tɣeˈzeˑni]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Paol Tudored, 1943, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kervorvan, Kervorvan, Kervorvan zo e Trezeni ivez !

[kɛɹˈvɔɹvɑ̃n - kɛɹˈvɔɹvɑ̃n - kɛɹˈvɔɹvɑ̃n ... tɣeˈzeˑni ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Madalen Adam, 1946, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ 1. Pont Kerewen 2. Pont Kerewen, aze e oa... ma dad a oa ganet aze, ya met Pont Kerewen zo sañset e Trezeni

1. [ˌpɔ̃n kɛˈɣɛwən] 2. [ˌpɔ̃n kɛˈɾɛwən - ... - ... - ... ˌpɔ̃n kɛˈɾɛwən ... tɣeˈzeˑni] 1. [tɣeˈzeˑni ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Madalen Adam, 1946, Rospez
2. Paol Tudored, 1943, Rospez
(dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ bet 'meus klevet ma dad o komz... pa oa ganet 'ba Pont Kerewen, komz din deus Sant-Lujuan met...

[... - ... ˌpɔ̃n kɛˈɾɛwən - ... ˌzɑ̃n ʒyˈlyˑən ...]

Trezeni / Lanvilin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Paol Tudored, 1943, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Pont Kerewen a oa e-skrec'h ha...

[ˌpɔ̃n kɛˈɾɛwən ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Paol Tudored, 1943, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ e Trezeni e oa ar Gernevez met e Rospez 'meus ket soñj

[tɹeˈzeˑni ... gɛɹˈnewe ... ˈɹɔspəs ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Paol Tudored, 1943, Rospez (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ e oa ganet ? Prad Izag

[... - pɹaˈdiˑzak]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Sant Juluan, neuze e oa ur chapel all aze 'ba Gwernalegenn

[ˌzɑ̃n ʒyˈlyˑən - ... ˌgwɛɹnaˈleˑgɛn]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ amañ 'h omp e Kerewen, met Kerewen 'vez ket... 'vez ket skrivet evel e vez graet bremañ

[... kɛˈɣɛwən - ... kɛˈɣɛwən ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Bodeo, ar menaj bihan aze ya, Bodeo ya, ya ! geo, Komanant Bodeo ya ! ya, Komanant Bodeo a vije graet, petra a oa aze ? ur menaj div vuoc'h pe deir vuoc'h a oa e-barzh

[boˈdeˑo - ... - boˈdeˑo ja - ja - ... - ko̞mɑ̃n boˈdeˑo ja - ja - ko̞mɑ̃n boˈdeˑo ... - ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, Prad Izag, Prad Izag Vras, hag eben eo Prad Izag Vihan zo...

[ja - pɹaˈdiˑzak - pɹaˌdiˑzag ˈvɹɑˑs - ... pɹaˌdiˑzag ˈviˑən ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, ti ar Rou... ar Roudour, (T. : ar Roudour ?) ya, ah met ar Roudourou zo e Lanvilin, ar Roudour, met bezañ zo serten tud a rae an Ti Toull dioutañ, met añfin, ar Roudour a oa e anv

[... - ɹuˈduˑɹ - ja - ... ɹuˈduˑɹu zo lɑ̃nˈviˑlin - ˈɹuˑduɹ - ... ti ˈtul ... - ... ˈɹuˑduɹ ...]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ an Ti Toull

[ti ˈtul]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ya, da vont da... Kerallig, aze... aze on ganet, Kerallig ya

[... - kɛˈɣɑlic - ... - kɛˈɣɑliɟ ja]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ Kermabon, a vije graet Kervabon diouti, n'eo ket Kermabon, Kervabon

[kɛɹˈmɑˑbɔ̃n - ... kɛɹˈvɑˑbɔ̃n ... - ... - kɛɹˈvɑˑbɔ̃n]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ha pelloc'h emañ Brielleg

[... bɹiɛˈlɛk]

Trezeni
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Louis Roparzh, 1945, Trezeni (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ daou broprieter a oa deus Brielleg, Brielleg Vras evel a lârez aze, ha Brielleg Vihan, met ar re-seoù a oa tout ar memes hini, betek... betek eu... 57 pe 58, ar re-seoù a oa tout ar memes hini, evel-se e vije lâret Brielleg ha mat, ah, goude ! goude ! goude ya, ya ! ah ya kar ar re-seoù xxx ( ?) memes hini evel a-raok, an hini a oa o terc'hel ar me... Brielleg Vras, e oa e saout 'ba Brielleg Vihan, n'eus ket nemet ur vogerenn etreze hañ ! zo graet abaoe... abaoe... abaoe...

[... bɹiɛˈlɛk - bɹiˌɛlɛg ˈvɹɑˑz ... - a bɹiˌɛlɛg ˈviˑən - ... - ... - ... bɹiˈɛlɛg ... - ... - ... - ... - ... bɹiˌɛlɛg ˈvɹɑˑs - ... bɹiˌɛlɛg ˈviˑən - ... - ...]