Brezhoneg Bro-Vear

▶ et Kroashent ar Marv, Kroashent ar Marv, oui Lanvaeleg

[... ˌkɣwɑsən ˈmɑꝛw - ˌkɣwɑsən ə ˈmɑꝛw - ... lɑ̃ˈvɛːlɛk]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ et Chapel Sant-Dourven, Sant... Sant-Goulven

[... ˌʃɑpəl zɑ̃n ˈduꝛvən - zɑ̃n zɑ̃n ˈgulvɛn]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Chapel Sant Dourven

[ˌʃɑpəl zɑ̃n ˈduꝛvən]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerella, Kerella, oui, oui, ar menaj, il y avait les Prigent à Kerella, pas pell deus Sant Dour... Sant Goulven

[kɛˈꝛɛla - kɛˈꝛɛla - ... - ... - ... kɛˈꝛɛla - ... zɑ̃nˈduːꝛ - zɑ̃nˈgulvən]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ aze... etrezek Saint... Sant Kare, ya, ya Lanvaeleg ya

[... zɑ̃n ˈkɑˑꝛe - ... - ... lɑ̃ˈvɛːlɛg ...]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Sant-Dourven, ça c'est... où qu'est la chapelle, Lanvaeleg, Sant... c'est marqué Saint Goulven, Sant-Dourven, Sant-Dourven oui, e-kichen Kroashent ar Marv

[zɑ̃n ˈduꝛvən - ... - lɑ̃ˈvɛːlɛk - zɑ̃n - ... - zɑ̃n ˈduꝛvən - zɑ̃n ˈduꝛvən ... - ... ˌkɣwɑsən ˈmɑꝛw]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hoad Uhel

[ˌhwɑd ˈyˑəl]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall 'h aent dre devosion da Sant-Kare

[gwe’ʒɑl hɛɲ dʁe devo’si:ɔ̃n də zɑ̃n’kɑːʁe]

autrefois ils allaient par dévotion à Sant Kare

Lanvaeleg

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an hini gozh a oa bet 'ba pardon... pardon Sant-Kare, kemeret un tren ganti 'ba ar gar, an hini gozh 'na lâret « me 'meus graet an dro deus paotred an hent-houarn emezi, kemeret ur billet aller-demi-tour ganin e pardon Sant-Kare, deut d'ar gêr war ma zreid

[n:i go:z wa bet bah pɑ:n pɑ:n zɑ̃n’kɑːʁe ko’me:ʁə ntɾɛn gɑ̃ti bah gɑ:ʁ n:i go:z na lɑ:d - me møz gwɛ ndɾo də ’potəd nɛn’hu:aʁn mɛj ke’me:ʁəd ə bijɛ aledəmituʁ gə’nĩ pɑ:n zɑ̃n’kɑːʁe dœt tə ge̞:ʁ waʁ mə zʁɛjc]

la vieille avait été au pardon... au pardon de Sant-Kare, avait pris le train à la gare, la vieille avait dit « j'ai fait le tour des cheminots dit-elle, pris un billet aller-demi-tour au pardon de Sant-Kare, revenue à pied »

Lanvaeleg

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Sant-Kare zo o chom 'ba Lanvaeleg

[... - zɑ̃n ˈkɑːɹe ... lɑ̃ˈvɛːlɛk]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kastell Roz ar Baou

[ˌkɑstəl ˌɹo̞ˑzəˈbɔw]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Orest Famel, 1925, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Sant-Dourven ! ah si, Sant-Dourven, Sant-Dourven c'est Saint-Goulven, qu'on dit maintenant, je crois

[zɑ̃n ˈduꝛvən - ... - zɑ̃n ˈduꝛvən - zɑ̃n ˈduꝛvən ... - ...]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Deniz Yakob, 1934, Plouared (dastumet gant Tangi)

▶ Sant-Dourven, c'est en Lanvellec, Sant-Dourven hein !

[zɑ̃n ˈduꝛvən ... - sɑ̃n ˈduꝛvən ...]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Deniz Yakob, 1934, Plouared (dastumet gant Tangi)

▶ pardon Sant-Dourven

[ˌpɑꝛdɔ̃n zɑ̃n ˈduꝛvən]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Deniz Yakob, 1934, Plouared (dastumet gant Tangi)

▶ Sant-Kare, Lanvaeleg

[zɑ̃n ˈkɑːꝛe - lɑ̃ˈvɛːlɛk]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Deniz Yakob, 1934, Plouared (dastumet gant Tangi)

▶ Sant-Kare

[zɑ̃n ˈkɑˑɣe]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Moris Prijant, 1942, Plounevez-Moedeg (dastumet gant Tangi)

▶ war hent Sant-Kare, Gwern Hir ! eu... ar re gozh, ar re gozh a lâre ar Wern... ar Wern Hir

[... zɑ̃n ˈkɑˑɣe - ˌgwɛꝛn ˈhiˑꝛ - ... - ... ˌwɛꝛn - ˌwɛꝛn ˈhiˑꝛ]

Lanvaeleg / Plounevez
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Moris Prijant, 1942, Plounevez-Moedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Groaz Ven a oa... ar Groaz Ven zo e... zo... e oa meur a venaj, met eñ a oa 'ba parrouz Lanvaeleg kwa !

[ˌgɣwɑˑz ˈveˑn wa - ˌgɣwɑˑz ˈveˑn zo e - ... - ... lɑ̃ˈvɛˑlɛk kwa]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Frañsoa an Ozhac'h, 1938, Plounerin (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall e oa ur gardenn da vont da Grist, ha deus Krist da Lanvaeleg e oa ur gardenn, hag a deuze sañselamant... hag a deue deus tu Sant-Kare, ha... hag a dreuze sañselamant da vont d'ar Manati, aze e oa ur gardenn ivez

[... ˈgɾist - ... - ... ˈkɣis də lɑ̃ˈvɛˑlɛk ... - ... - ... zɑ̃n ˈkɑˑɾe - ... - ... mɑ̃ˈnɑti - ...]

Plufur / Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Rene Meurig, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)

▶ ha me, 'ba Landreger on bet o labourat ti un tonton din, an anv ar plas a oa Kermin, hag e vije graet ar Gervin e brezhoneg doutañ, 'ba ma ide-me... an daou anv plas eo ar Gervin

[... - ... lɑ̃ˈdʁeˑgɛʁ ... - ... - ... ˈge̞ˑʁvin ... - ... - ... ge̞ʁˈviˑn]