poan-izili

[pwɑ̃:n i'zi:li]

mal aux membres [rhumatismes par extension]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar boan-izili

[ja bwɑ̃:n i'zi:li]

oui, les rhumatismes

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « rumatisoù » a veze lâret

[ˌryma'tiso viʒe lɑ:t]

on disait « rhumatismes »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

rumatisoù

[ˌryma'tiso]

des rhumatismes

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deut da vezañ brevet neuze kwa

[dœt tə ’ve:ɑ̃ ’bɾɛwəd ’nœ:he kwa]

devenu éreinté alors quoi [homme sujet aux rhumatismes]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus arri poan-izili ivez

[me møz ɑj pwɑ̃:n i'zi:li ie]

moi j'ai des rhumatismes aussi

Elen ar Gov, 1931, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ pa vije poan-izili

[pe viʃe pwɑ̃n i'zi:li]

quand il y avait des rhumatismes

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ha neuze eo ret dit gwelet penaos eo brevet, oh ma doue ! peogwir... 2. ya met hoñ... 1. me 'ma ket anavezet anezhi war an taol !

1. [a ˌnœhe e̞ ˌɹɛd did ˈgwe̞ˑlə pəˌnɔ̃ˑz e̞ ˈbɹɛwət - o ma ˈduˑe pyˌgyˑɹ] 2. [ˌjɑ mɛ ˈhɔ̃] 1. [ˌme mɑ kəd ɑ̃nˈveˑə ˈne̞j waɹ ˈntoːl]

1. et alors il faut que tu vois comme elle est brisée, oh mon dieu ! puisque.. 2. oui mais elle... 1. moi je ne l'avais pas reconnue sur le coup !

1. Armelle Hamon, , Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ bezañ zo reoù a vez... evel e vez lâret eu... muioc'h... 'ba o... welloc'h oc'h izili, n'arriont ket da... da gaout kement... ken abretoc'h, uz ha... ha se a depand dezhe penaos he petra tout kwa !

[ˈbeˑɑ̃ zo ˈɣew ve - we̞l ve ˈlɑˑd ə - ˈmyˑɔx - bah o - ˈwɛlɔχ o hiˈziˑli - naˌjɛɲ cəd də - də ˌgɑˑt ˈkemɛn - ken aˈbɣetɔx - ˈyˑz a - a ˌze ˈdepɑ̃n ˌde̞ pəˈnɔ̃ˑz a ˈpɣɑ tut kwa]

il y en a certains qui sont... comme on dit euh... plus... dans leurs... leurs membres sont mieux, ils n'en arrivent pas à... à avoir autant... aussi tôt, de l'usure et... et ça dépend d'eux et comment et quoi et tout quoi !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)