▶ se n'eo ket gwall dra ma 'teus tapet un taol-heol

[ze ne̞ kə 'gwɛl dʁa ma tøs 'tɑpə nto:l 'hɛwɔl]

c'est pas très grave si tu as un coup de soleil

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

un taol-heol

[tol 'hɛwɔl]

un coup de soleil

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

tapet un taol-heol meurzh n'eo ket mat

[’tɑpət to:l ’hɛwɔl mœrs nɛ kə mɑ:t]

il n'est pas bon d'attraper un coup de soleil de mars

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

me zo o vont da dapet ma jeu

[me zo vɔ̃n də 'dɑpəd mə ʒœ:]

je vais me faire attraper [prendre un coup de soleil]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

fall-daonet eo an heol

[vɑl 'dɑ̃wnəd ɛ 'nɛwɔl]

le soleil est très mauvais

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

taol-heol

tol éwol

[tol ewol]

coup de soleil, insolation

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

taol-heol

tol éwol

[tol ewol]

coup de soleil, insolation

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Devet eo e gein.

Dèweut è i gègn.

[dɛwət ɛ i gɛɲ]

Il a des coups de soleil au dos.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Poazh eo e gein.

Pwac'h è i gègn.

[pwax ɛ i gɛɲ]

Il a des coups de soleil au dos.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

an heol zo drouk

['nɛwɔl zo dʁuk]

le soleil est nocif

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet eo tomm hañ ! pas dec'h met an deiz a-raok hañ ! ah ya ! ac'hañ ! ah ya ! 'neus ket tapet un taol heol ? ah ya ! ah ya ! dec'h ? an deiz a-raok dec'h pa oa tomm-kaer, laket 'neus e dreid 'ba an dour ? laket 'neus e dreid 'ba an dour ? ya, plijout a ra se dezhañ ?

[bed e̞ to̞m ɑ̃ - pas deχ mɛ nde ˈroːk ɑ̃ - a ja - ɑ̃hɑ̃ - a ja - ˈnøs kə ˈtɑpə tol ˈhɛwɔl - a ja - a ja - deχ - deʁo̞kˈteχ pa wa to̞m ˈkɛːʁ - ˈlɑkɛ nøz i dʁɛjd ban duːʁ - ˈlɑkɛ nøz i dʁɛjd ban duːʁ - ja - ˈpliːʒ ə ʁa ze ˈdeːɑ̃]

il a fait chaud hein ! pas hier mais la veille hein ! ah oui ! eh bien ! ah oui ! il n'a pas attrapé de coup de soleil ? ah oui ! ah oui ! hier ? avant-hier quand il faisait très chaud, il a mis les pieds dans l'eau ? il a mis les pieds dans l'eau ? oui, ça lui plaît ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)