▶ tarzh-kurun

[taʃ ’ky:ryn]

coup de tonnerre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tri pe bevar tarzhenn

[tri: pe 'bɛwar 'dɑrʃən]

trois ou quatre coup [de tonnerre]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

un tarzh-kurun

[ntɑʃ 'ky:ryn]

un coup de tonnerre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

straket 'na

['strɑkə na]

ça avait éclaté [coup de tonnerre]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ klevet 'teus eu... ar c'hurun, un taol kurun ? klevet 'teus un taol kurun ?

[’klɛwɛt tøs ə ’hy:ʁyn - nto̞l ’ky:ʁyn - ’klɛwɛt tøs to̞l ’ky:ʁyn]

est-ce que tu as entendu euh... le tonnerre, le coup de tonnerre ? est-ce que tu as entendu le coup de tonnerre ?

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

an taol-kurun

[nto:l ’kyryn]

le coup de tonnerre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

an tarzh-kurun

[ntaʃ ’kyryn]

le coup de tonnerre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un tarzh-kurun

[ən 'tarʃ 'ky:ryn]

un coup de tonnerre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

bremañ-souden zo bet tamm kurun

[bə'zõn zo be tãm 'kyryn]

tout-à-l'heure il y a eu un peu de tonnerre

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kurunoù a-wezhioù e veze spontet an dud kwa

[ky'ɾy:no 'we:ʒo viʒe 'spɔ̃ntə ndtyt kwa]

des coups de tonnerres parfois, les gens étaient effrayés

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un tarzh-kurun

[ən tɑʃ ’ky:ryn]

un coup de tonnerre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pe un tarzh-kurun hañ ! un tarzh pe... o met o-daou hein ! taol-kurun ha tarzh-kurun, taol-kurun ha tarzh-kurun, o-daou a vije lâret

[pe taʃ'ky:ʁyn ɑ̃ - tɑʃ pe - o̞ mɛ o'do̞w ɛ̃ - to̞l'ky:ʁyn a taʃ'ky:ʁyn - to̞l'ky:ʁyn a taʃ'ky:ʁyn - o’do̞w 'viʃe 'lɑ:ʁət]

ou un coup de tonnerre hein ! un coup ou... oh mais les deux hein ! coup de tonnerre et coup de tonnerre, coup de tonnerre et coup de tonnerre, on les disait tous les deux

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tarzhoù-kurun

['tɑʃo 'ky:ryn]

des coups de tonnerre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ straket 'neus ar c'hurun

['strɑkɛ nøz 'hy:ryn]

le tonnerre a tonné

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag a-wezhioù e vez daou darzh-kurun diouzhtu, an eil war-lerc'h egile

[a 'we:ʒo ve dɔw dɑʃ'ky:ryn dy'sty nɛʎ war'lɛrh e'gi:le]

et parfois il y a deux coups de tonnerre de suite, l'un après l'autre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet zo kurun evit an noz

[bet so 'ky:ryn wi nɔ̃:s]

il y a eu du tonnerre cette nuit

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude neuze da dek eur nemet dek 'ma klevet un tarzh-kurun all c'hoazh

[a ’gu:de ’nœhe də ’de:gər mɛ dek ma ’klɛwə ntɑrʃ ’ky:ryn ɑl hwɑs]

et après alors à dix heures moins dix j'avais entendu un autre coup de tonnerre encore

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da nav eur diouzh an noz 'ma klevet daou pe dri daol

[də 'nɑwər dəz nɔ̃:z ma 'klɛwɛd dɔw pe dri do:l]

à neuf heures du soir j'avais entendu deux ou trois coups [de tonnerre]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ miz gwengolo abaoe eo... abaoe 'h eo komañset, n'eus ket... nemet an deiz all aze 'na graet ur bannac'h bihan aze, un tarzh-kurun pe daou oa bet aze

[miz gwɛn'go:lo bwe ɛ bwe hɛ ko'mɑ̃sət nəs kəd mɛ ndjɑl 'ɑhe na gwɛd bɑ̃h 'biən 'ɑhe tɑrʃ 'ky:ryn pe dɔw wa bed 'ɑhe]

le mois de septembre, depuis que... depuis qu'il est commencé, il n'y a pas... sauf l'autre jour il avait fait un petit coup [de pluie] là, il y avait eu un coup de tonnerre ou deux là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

taol-kurun

tol kurun

[tol kyʁyn]

coup de tonnerre

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

tarzh-kurun

tarz kurun

[taʁs kyʁyn]

coup de tonnerre

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

pevar tarzh-kurun

[’pɛwaʁ dɑʃ’ky:ʁyn]

quatre coups de tonnerre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)