eñ eo kerañ tamm kig zo moaien da gaout

[hẽ̞: ɛ ’kerɑ̃ tɑ̃m kik so ’mojən də gɑ:t]

ça c'est le plus cher morceau de viande qu'il puisse y avoir [bécasse]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gwellañ tamm kig a zo

[’gwɛlɑ̃ tɑ̃m kic so]

le meilleur morceau de viande qu'il y ait [bécasse]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur bern kig zo diouti

[bɛrn kic so 'djɔ̃ti]

il y a beaucoup de viande dessus [poule faisane]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hig eo an gwellañ ganin

[hiɟ ɛ 'ngwɛlɑ̃ gɑ̃nĩ]

c'est la viande que je préfère

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

un tamm kig

tan-m kitch

[tãm kic]

un peu de viande

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Arru eo pare an tamm kig.

Ayè paré tan-m ki-tch.

[ajɛ paʁe tãm kic]

Il n'y a presque plus de viande.

Jean Le Du (p.397) : ay ê paré me zãmmó gwênnêyen mon petit pécule (litt. ’mes morceaux de sous’) sont bientôt épuisés.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ diwar ur vuoc'h, n'eus ket nemet malañ anezhi tout d'ober peogwir n'houlont nemet bifteak hâché ken

[’diwaʁ vyx nøs kə mɛ ’mɑ:lɑ̃ nɛj tud do:r py’gy:ʁ nu’lɛɲ cə mɛ biftɛg aʃe ken]

sur une vache, il n'y a qu'à la broyer entièrement puisqu'ils ne veulent plus que du bifteak haché

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)