ar c'harre prenestr

['hɑre 'pre:nəs]

la carrée de fenêtre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur c'holoenn prenestr

[ho'loən 'pre:nəs]

un linteau de fenêtre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar c'holoennoù

[ˌholo’eno]

les linteaux

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lañseiji ha kregi hag ar c'holoenn

[lɑ̃’sɛjʒi a ’kri:gi a ho’lo:ən]

des pierres longues et des crochets et un linteau

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peogwir gwezhall e veze tammoù mantelloù war ar prenestroù kozh

[pə'gu:r gwe'ʒɑl viʃe 'tɑ̃mo vɑ̃n'telo war prɛ'neʃo ko:s]

puisque autrefois il y avait des manteaux sur les vieilles fenêtres (rebord ou carrée ?)

??? Sens

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e veze staget an armanak PTT deus... deus... deus... deus... deus un tamm mantell

[a 'nœe viʃe 'stɑ:gəd ə naɾ'mɑ̃:nag ə petete de de de dez des tɑ̃m 'vɑ̃ntəl]

et alors on attachait l'almanach des PTT au... au... au... au... au manteau (carrée de la fenêtre ?)

??? sens

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ sell aze ar vantell prenestr-se a veze lâret, hag eñ zo tapet eeun (?) 'vat, ur vantell siminal

[sɛl ’ɑhe ə ’vɑ̃ntəl ’prɛnəs se viʃe ’lɑ:rəd a hẽ:̞ zo ’tɑpəd ɛwn ha ə ’vɑ̃ntəl ʃi’mi:nəl]

voilà le inteau de cette fenêtre-là qu'on disait, et il est mis droit (?), un linteau de cheminée

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ mein prenestroù ha tout

[mɛɲ pɾɛ'neʃo a tut]

des pierres de fenêtres et tout [d'entourage]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ karrezoù prenestroù aze

[ka'ɹe:o pɾɛ'neʃo 'ɑ:he]

les carrés de fenêtre là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ war mantell ar prenestr

[waʁ 'vɑ̃ntəl 'pɾɛ:nəs]

sur le rebord de la fenêtre

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)