gweneried

[gwene'rijət]

les hirondelles

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

gweneri

[gwe'ne:ri]

hirondelle

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

gwennilied

[ˌgwene'riət]

des hirondelles

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gwennili

[gwe'ne:ri]

hirondelle

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gweneri

[gwe'ne:ri]

des hirondelles

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gweneri

[gwe'nɛ:ɾi]

hirondelle

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur gweneri aze

[gwe'ne:ɾi 'ɑe]

une hirondelle là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ marteze a-wechoù e vez diformet gwelet a rez, bremañ 'h on o lenn le bulletin là, ar person, evit ar beure, hag e oan o lenn eu... « ru gweneri » aze, ni a lâre... « ru gwenili » a lakont, met ni a lâre « gweneri » kwa, (T. : ha neuze pa vez 'ket 'met unan, e lârez petra ?) « gwene... ur weneriez », « gweneriez » e oa unan, unan, ya, « gweneriez » ya, ha « gweneri » pa vez ur bern

[maˈteːe - ˈweːʒo ve diˈfɔɹmə gwe̞ːs - ˈbomɑ̃ hɔ̃ ˈle̞n ... - ˈpɛɹsɔ̃n wid ˈbœːɾe - a wɑ̃n le̞n ə - ɹy gweˈneːɾi ˈɑhe - nim ˈlɑːɹe - ɹy gwinili ˈlɑkɛɲ - mɛ nim ˈlɑːɹe gweˈneːɾi kwa - gweˈne ə weneˈɾiːəs - gweneˈɾiːəz wa yn yn - ja gweneˈɾiːəz ja - a gweˈneːɾi pe ve bɛɹn]

peut-être que parfois c'est déformé vois-tu, maintenant je suis en train de lire le bulletin là, du curé, ce matin, et j'étais en train de lire euh... « rue des hirondelles » là, nous disions... « rue des hirondelles » qu'ils mettent, mais nous nous disions « hirondelles » quoi, (T. : et alors quand il n'y en a qu'une, tu dis comment ?) « hiron... une hirondelle », « hirondelle » c'était une, une, oui, « hirondelle » oui, et « hirondelles » quand il y en avait plein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Daou devezh zo zo kouezhet gweneried deus an neizh.

Dow déweus zo kwèt gwènèrieut deus néz.

[dow dewəs zo kwɛt gwɛnɛʁiət døs nez]

Il y a deux jours des hirondelles sont tombées du nid.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

gwennili

gwénéri

[gweneʁi]

hirondelle

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Julien)

gwennilied

gwènèrieut

[gwɛnɛʁiət]

hirondelles

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

div gwennili

diou gwiniri

[diw gwiniʁi]

deux hirondelles

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ur wenerienn

[ə ˌwini'riən]

une hirondelle

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gweneri

[gwe'ne:ri]

des hirondelles

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù 'h a evel gweneried kwa, ar reoù zo sañset d'arriet, arri int dare d'arriet e miz mae

[ɹew ha wɛl ˌgwine'ɹi:ət kwa ɹew zo 'sɑ̃səd 'dɑjət ɑj ɛɲ 'dɑ:ɹe dɑj miz'mɛ:]

ceux qui vont comme les hirondelles quoi, ceux qui sont censés arriver, ils sont sur le point d'arriver au mois de mai

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gweneried n'int ket arriet c'hoazh

[ˌgwine'ɹi:əd nɛɲ cəd 'ɑjət hwɑs]

les hirondelles ne sont pas encore arrivées

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ur gweneri

[gwe'ne:ɹi]

une hirondelle

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gweneried

[ˌgwene'ɹi:ət]

des hirondelles

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

arri eo ar gweneri en-dro

[ɑj e̞ ngwi'nɛ:ʁi ndʁo:]

les hirondelles sont de retour

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gweneried

[gwine'ɹi:ət]

des hirondelles

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar wenerienn pa vez unan hec'h-unan kwa

[wine'ɹi:ən pe ve yn i'hy:n kwa]

l'hirondelle quand il n'y en a qu'une quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)