plusk

[plysk]

l'écorce

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)

korz

[kɔrs]

écorce (?)

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Peilhat a ra ar gwez.

Pèyeut ra gwé.

[pɛjət ʁa gwe]

Il enlève l'écorce des arbres.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Tennañ kignez deus ar wezenn.

Tenan kigneus deus wérn.

[tɛnã kiɲəs døs weən]

Tirer l'écorce de l'arbre.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

plusk ar wezenn

blusk wéeun

[blysk weən]

écorce

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ se zo evel lapined aze ivez, ar re-se a grign ar bluskenn diwar ar c'hoad ivez, ma vezont... serten... ma n'eo ket... ma n'eo ket gros

[ze zo wɛl la'pi:nəd 'ɑ:he ije 'ɹe:e gɹiɲ 'blyskən diwaɹ hwɑd ije ma vɛɲ ˈsɛɹtɛn ma nɛ kə ma nɛ kə gɾo:s]

c'est comme les lapins là aussi, ceux-là grignotent l'écorce du bois aussi, s'ils sont... certains... si ce n'est pas... si ce n'est pas gros

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar c'hoad eo kont memes tra, ar c'hoad a vez dindan aze, hag ar bluskenn alies a wech ac'h a gante

[a hwɑt ɛ kɔ̃n mɔ̃s'tɾɑ hwɑd ve di'nɑ̃:n 'ɑ:he a 'blyskən a'li:əz weʃ ha gɑ̃tɛ ije]

et le bois c'est pareil, les arbres qui sont dessous là, et souvent ils [chevreuils] mangent l'écorce aussi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar bodoù a oa friket tout ar bluskenn warne

[a 'bu:do wa 'fɾitʲət tud 'blyskən waɹnɛ]

et les branches avaient toute leur écorce écrasée [éclair]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)