fleur-kog

[flœr kok]

???

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

lin gegid

[li:n 'gi:gin]

prêle

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lin gegid

[lin 'gi:gi]

[plante indéterminée]

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deut zo lin-gegid e-barzh

[dœt so lin’gi:gi bars]

il y a de la xxx (?) qui est venue dedans [champ cultivé]

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Bern fleur koukoug zo 'barzh prajoù peogwir gleb eo.

Bern fleur koukoug zo bar prajo pugur gléb è.

[bɛʁn flœʁ kukug zo baʁ pʁaʒo pygyʁ gleb ɛ]

Il y a plein de « xxx (?) » dans les prés puisque c'est humide.

???

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

fleurenn koukoug

fleureun koukoug

[flœʁən kukug]

Primevère officinale ?

??? Herve Seubil : fleur-koukoug : narcisses des prés. "Ar re-se ' vez glas ha gwenn".

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

fleur koukoug

fleur koukoug

[flœʁ kukug]

Primevère officinale ?

???

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

fleur koukoug

fleur koukoug

[flœʁ kukuk]

Primevère officinale ?

???

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

▶ fleur-koukoug

[flœ:r 'kuku]

la primevère

???

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kaol-moc'h

[ko̞:l moh]

(chou à cochon ?)

???

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fleur-koukou

[flœ:r 'kuku]

(fleur ?)

???

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bouloù naered zo reoù all c'hoazh

['bu:lu 'ɛ:ɹɛt zo ɹew al hwɑs]

xxx (?) c'est autre chose encore

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lin-gegin ya

[lin’gi:gi ja]

des spergules des champs oui

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ nann... ya, hennezh eo ar boulloù du, 'ba an touflezioù aze 'teus ket nemet sellet ur wech, fleur roz zo en enne, hag e ra pezhioù... pezhioù torkadoù

[nɑ̃n ja hẽ̞:z e̞: ˌbulo'dy: ba tu'flɛjo 'ɑ:he tøs kə mɛ 'zɛləd ə weʃ flœɹ'ɹo:z zo ɛn 'enɛ a ɹa 'pe:ʒo 'pe:ʒo tɔɹ'kɑ:ʒo]

non... oui, celui-là c'est les « boules noires » (?), dans les fossés là, tu n'as qu'à regarder une fois, il y a des fleurs roses dedans, et il fait des grosses... grosses touffes

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ iel, bezañ... bezañ... bezañ e oa darn hag a lâre e oant evel... « iel » a raent dioute kwa

[’i:əl be be be wa dɑɹn a ’lɑ:ɹe wɑ̃ɲ wɛl ’i:əl ɹɛɲ ’dɔ̃ntɛ kwa]

xxx (?), il y... il y... il y en a certains qui disaient qu'elles étaient comme... « xxx (?) » qu'ils les appelaient

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ boulloù du ya, a vije graet deus hennezh ya, eñ a vije e-mesk an had melchon gwechall kwa

['bulo dy: ja viʒe gwɛt təs hẽ̞:z ja hẽ̞: viʒe mesk ən hɑt 'mɛlʃɔ̃n gwe'ʒɑl kwa]

les (boules noires?) oui, on appelait celui-là comme ça oui, il était parmi les graines de trèfle autrefois quoi

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ louzoù-disilh, leun a louzoù bihan, e-mesk ar plantoù

['lu:zu 'disij lœ̃:n 'luz:u 'bi:ən mesk ə 'plɑ̃ʃo]

xxx ( ?), plein de petites mauvaises herbes, parmi les plants

???

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-mesk ma chalotez zo louzoù-disilh

[mesk mə ʃa'lotəz zo 'lu:zu 'disij]

il y a des xxx ( ?) parmi mes échalotes

???

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. eu... pa oamp arri amañ, e oa douar abandonet, hag e oa ur park 'ba Kerello aze xxx ( ?), en tu all d'ar vilajenn, ha 'ma tremenet anezhañ peder gwech gant kezeg d'ar c'houlz-se, gant an drañcherez, ha 'vije ket gwelet tamm douar ebet c'hoazh, nann, nemet begoù fisel da krec'h aze, hein ?! 'ba... 'ba an hed-se apeupre, ha goude 'ma serret anezhe gant ar rastellerez foenn, ya 'vat 2. met bremañ 'vez ket gwelet ar sort-se kalz 1. nann, nann, nann, hag e vije lâret 'oa ket sañset da serriñ anezhe, met daon ! pa vije re, 'vije ket moaien da bakañ anezhe goude, goût a oarez, ivez, yeot ya, ya, just ya, ya, fisel a vije graet dioute kua, fisel ya, ya, ah ya ! hir, an traoù a oa hir gwelet a rit, ah ya 'vat ! met eñ... eñ a oa kap da diwadañ an douar hein ! ha... ha 'oa ket peuriñ mat d'ar saout koulskoude, daon nann ! daon nann ! nann, nann, nann, nann, ul louzaouenn fall

1. [ə - pe wɑ̃m ˌɑj ˈɑ̃mɑ̃ - wa ˈduˑaɹ ɑ̃bɑ̃nˈdɔ̃ːnət - a wa ˈpɑɹg bah ke̞ˈɹe̞lo ˌɑhe ? - tyˈɑl də viˈlɑːʒən - a ma tɹeˈmeːnə ˌneˑɑ̃ peˈdɛɹ gweʃ gɑ̃n ˈkeːzɛk də ˈhuls se gɑ̃n dɹɛ̃ˈʃeːɹəs - a viˌʒe kə ˌgwe̞ˑlə tɑ̃m ˈduˑaɹ be ˈhwɑs - nɑ̃n mɛ ˌbeˑgo ˈfisəl də ˈkwex ˌɑhe - ɛ̃ - bah bah ˈneːt se apøˌpɹɛ - a ˌguˑde ma ˈzɛɹəd ˌne̞ˑ gɑ̃n ɹasteˌleˑɹəs ˈfwɛn - ja ha] 2. [mɛ ˈbɹœmɑ̃ ˌve kə ˌgwe̞ˑlə ˈsɔɹse kɑls] 1. [nɑ̃nɑ̃nɑ̃n - a ˌviʒe ˈlɑˑɹəd ˌwa kəd ˌsɑ̃səd də ˈzɛˑĩ ˌne̞ˑ ˌiˑe mɛ ˈdɑ̃w pe ˌviʒe ˈɹe - viˌʒe kə ˌmo̞jən də ˈbɑkɑ̃ ˌne̞ ˈguˑde ˈguːd ə ˌwɑˑɹe̞s - ˌiˑe - ˈjɛwɔd ja - ja ʒyst ja ja - ˈfisəl viʒe ˌge̞t ˈtʲɔ̃te̞ kya - ˈfisəl ja ja - a ja - ˈhiˑɹ ən ˈtɾɛw wa ˈhiːɹ ˈgwe̞ˑl ə ɹet - a ja ha mɛ ˌhe̞ - ˌhe̞ wa ˈkɑp tə diˈwɑːdɑ̃ ˈnduˑaɹ ɛ̃ - a a ˌwa kə ˌpœˑɹĩ ˈmɑːt tə ˈzo̞wt kusˈkuːde - dɑ̃w nɑ̃n dɑ̃w nɑ̃n - nɑ̃nɑ̃n nɑ̃nɑ̃n - ə luˌzuˑən ˈvɑl]

1. euh... quand nous étions arrivés ici, c'était des terres abandonnées, et il y avait un champ à Kerello là xxx ( ?), de l'autre côté du village, et je l'avais passé quatre fois avec des chevaux à cette époque-là, avec le diable, et on ne voyait pas le moindre morceau de terre encore, non, seulement des bouts de xxx ( ?) vers le haut, hein ?! de... de cette longueur-là à peu près, et après je les avais ramassés avec la faneuse, mais oui 2. mais maintenant on ne voit plus cette sorte-là 1. non, non, non, et on disait qu'il ne fallait pas les ramasser en principe, mais dame ! quand il y en avait trop, on ne pouvait pas les éliminer après, tu sais bien, aussi, de l'herbe oui, oui, juste oui, oui, « ficelle » qu'on les appelait oui, « ficelle » oui, oui, ah oui ! longs, ils étaient longs voyez-vous, ah mais oui ! mais ça... ça pouvait épuiser la terre hein ! et... et ce n'était pas une bonne pâture pour les vaches pourtant, dame non ! dame non ! non, non, non, non, une mauvaise herbe

???

1. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
2. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
(dastumet gant Tangi)