un tamm ruzelenn

[tɑ̃m ry'ze:lən]

un petit ruisselet

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur ruzelenn-dour a veze lâret

[ry'ze:lən du:r viʒe 'lɑ:rət]

un ruisselet qu'on disait

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur ruzelenn a veze lâret deus ur rinier vihan, ur ruzelenn-dour

[ə ry'ze:lɛn viʒe lɑrt təs 'riɲɛr 'viən ə ˌruzelən'du:ɹ]

on appelle une petite rivière un ruisselet, un ruisselet d'eau

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tammoù soursennoù bihan, ha pa ac'h arru div pe deir soursenn ec'h arru un tamm... un tamm euh... ruzelenn, ar re-se a ra ur ruzelenn

['tɑ̃mo zur'seno 'biən a pe hɑj diw pe dɛ:r 'sursən hɑj ə tɑ̃m ə tɑ̃m ə ru'ze:lən 'reze ra ru'ze:lən]

de petites sources, et quand arrivent deux ou trois sources, il arrive un petit... un petit euh... ruisselet, ceux-là font un ruisselet

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oa ur ruzelenn dour a dremene e traoñ ar porzh

[wa rɔ'ze:lən du:r dʁe'me:nɛ tʁo̞w pɔʁs]

il y avait un ruisseau qui passait dans le bas de la cour

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ruzelenn stank Roc'h-Huon 'h arri aze

[ɹu'ze:lɛn stɑ̃ŋg ɹɔh'y:ɔ̃n hɑj 'ɑ:he]

le ruisseau de l'étang de Roc'h-Huon arrive ici

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)