Al labour > Labour ar c'hoad > Ar binvioù > Ar vouc'hal
Ar vouc'hal
ur vouc'hal
[ə 'vuaʎ]
une cognée, grande hache
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
h ez da dapout ar vouc'hal din
[hɛs tə 'dapə 'vuaʎ dĩ]
va me chercher la cognée
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
honnezh eo ar vouc'hal
[hõ:z ɛ 'vuaʎ]
celle-là c'est la cognée
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
ar vouc'hal
['vuaʎ]
la grande hache [la cognée]
Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ gant ar vouc'hal
[gɑ̃n 'vuɛj]
avec la cognée
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
ar vouc'hal
['vuil]
la cognée
Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ goude e vije d'ober drailhañ ar re-seoù gant ar vouc'hal
['gu:de viʃe do̞:ʁ 'dɾɑjɑ̃ zew gɑ̃n 'vu:il]
après il fallait fendre celles-là avec la cognée
Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ stumm all e vije graet skilhoù gant ar vouc'hail
[stym al viʒe gwɛt 'skijo gɑ̃n 'vu:hil]
sinon on faisait des bûchettes avec la cognée
Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)
▶ bouc'hal, bouc'hal-kizell a vije graet deus se
['bu:haj 'bu:haj 'ki:zəl viʒe gwɛt təs se]
une cognée, une (cognée-ciseau ?) qu'on appelait ça
???
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Batist an Tieg, 1935, Langoad (dastumet gant Tangi)
honnezh eo ar bouc'hal blat
[hɔ̃:z e̞ ˌbu:hɑjˈblɑt]
ça c'est la cognée plate
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Batist an Tieg, 1935, Langoad (dastumet gant Tangi)