war ar pioch

[war 'piɔʃ]

sur le billot de bois

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar pioch

['piɔʃ]

le billot

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur pioch, hemañ a lâr « ur vigou »

[ə 'piuʃ 'hemɑ̃ lɑ:r 'vi:gu]

un billot, celui-ci dit « un billot »

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ n'eo ket ur pioch da drailhañ keuneud emezañ

[hẽ̞: nɛ kə ’piuʃ də 'dɾɑʎɑ̃ 'kœ̃:nət meɑ̃]

ça ce n'est pas un billot pour débiter le bois dit-il

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e trailhez anezhe gant an hach war ar pioch

['dɹɑʎe̞z nɛ: gɑ̃n nɑʃ waɹ 'pi:ɔʃ]

tu les casses avec la hache sur le billot

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a veze troc'het war ar pioch

[hẽ̞: viʒe 'tɾɔ:həd waɹ 'pi:ɔʃ]

lui on le coupait sur le billot

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)