ur bloaz

[bla:]

un an

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

daou vloaz ha daou viz

[dɔw lɑ: a dɔw vi:s]

deux ans et deux mois [âge]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur miz ha... eizhtez

[mi:s a ’ɛjste]

un mois et.... une semaine [âge]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

daou viz hanter

[dow vi'sɑ̃ntər]

deux mois et demi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ugent vloaz

[y’gɛnlɑ]

vingt ans

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

trizek vloaz

[tri'zɛglɑ]

treize ans

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù a gomañs da labourat da bloaz warn-ugent

[rew 'gomɑ̃s tə la'bu:rəd də blɑ war'ny:gən]

ceux qui commencent à travailler à vingt et un ans

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ni ne oaremp ket ger galleg a-raok... a-raok c'hwec'h vloaz, betek pemp c'hwec'h vloaz

[nim 'wɑ:ɾɛm kə gi:ɾ 'gɑlək rog rog hwɛh lɑ 'betə pɛm hwɛh lɑ]

nous ne connaissions pas un mot de français avant... avant six ans, jusqu'à cinq six ans

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ betek unnek vloaz kwa hein ha pa 'ma bet unnek vloaz euh...

[’betɛg ’negla kwa ɛ̃ a pe ma bed ’negla ə]

jusqu'à onze ans quoi hein et quand j'avais eu onze ans euh...

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

Eñ zo arru hanter kant vloaz.

é zo ay anteur kan la.

[e zo aj ãtəʁ kã la]

Il a cinquante ans.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

daou vloaz

dow la

[dow la]

deux ans

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

tri bloaz

tri bla

[tʁi bla]

trois ans

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

pevar bloaz

pèwar bla

[pɛwaʁ bla]

quatre ans

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

pemp bloaz

pèm pla

[pɛm pla]

cinq ans

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

c'hwec'h vloaz

wèc'h la

[wɛx la]

six ans

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

tregont vloaz

trégon la

[tʁegõ la]

trente ans

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ me 'ma nav bloaz

[me ma 'nɑwbla]

j'avais neuf ans

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ugent vloaz bepred 'deva aezet a-benn 'da tremenet he bak

[y'gɛn lɑ 'bopəd deva 'e̞:zəd bɛn da tre'me:nəd i bak]

elle avait facilement vingt ans toujours lorsqu'elle avait passé son bac

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oa arri triwec'h vloaz pa 'na desket

[wa ɑj tʁi'wɑhla pe na 'diskət]

il avait dix-huit ans lorsqu'il a appris

Jerar Toudig, 1962, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'na ket nemet nav bloaz

[a na kə mɛ 'nɑvbla]

et il n'avait que neuf ans

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha ne oa ket nemet unnek... unnek vloaz hanter paotr

[a wa kə mɛ neg 'negla 'ɑ̃ntəɹ pot]

et il n'avait que onze... onze ans mon gars

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'na ket tregont vloaz

[na kə tre'gõnla]

il n'avait pas trente ans

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hanter deus an hini trizek ha pevar-ugent

['hɑ̃ntəɹ dəz 'ni:ni 'tʁi:zəg a pɛwaʁ'y:gən]

à la moitié de la quatre-vingt treizième année

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eñ a oa bloaz warn-ugent yaouankoc'h eviton

[a ẽ̞: wa bla waɹ'ny:gən jo̞'wɑ̃ŋkɔx 'witɔ̃]

et lui était plus jeune de vingt-et-un ans

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma wreg 'na ket nemet triwec'h vloaz

[mə wɹeg na kə mɛ tɾi'wɑhla]

ma femme n'avait que dix-huit ans

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)