▶ hag-eñ 'h out kat... hag-eñ 'teus eu... an droed war... hag-eñ 'teus da... da droed war da... da baotred ?

[gẽ hut kat gẽ tøs ə - ə dʁœt waʁ - gẽ tøs tə tə dʁœt waʁ tə tə 'bo̞tət]

est-ce que tu es capable... est-ce que tu as l'autorité sur... est-ce que tu as l'autorité sur tes fils ?

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo mab boulañjer gwezhall

[hẽ̞:z ɛ mɑ:b bu'lɑ̃:ʒər gwe'ʒɑl]

celui-là c'est le fils du boulanger d'autrefois

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

mab unan aze

[mɑ:b yn 'ɑhe]

le fils d'une là

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

met hoñ 'deus ur mab aze, Tangi e anv ivez

[mɛ hɔ̃: døz mɑp 'ɑhɛ 'tɑ̃ŋgi i 'hɑ̃:no 'ijə]

mais celle-là a un fils dont le nom est Tangi aussi

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

mab da...

[mɑ:p tə]

un fils à...

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar mab zo yaouank, en oajoù ganit, pemp bloaz warn-ugent pe c'hwec'h eo, 'na c'hoant da serret avaloù, prenañ ur varrikenn nevez, met e dad n'houl ket ober jistr

[mɑ:p so ’jowaŋk ɛn ’nwa:ʒo ’gãnit pɛmp pla war’nygən pe xwɛh e̞ na hwãn də ’zɛrɛt a’vɑ:lo a ’pre:nəd va’ricən ’newe a i da:d nul kəd o:r ʒist]

le fils est jeune, dans tes âges, vingt-cinq ou vingt-six ans, il voulait ramasser des pommes, et acheter une nouvelle barrique, mais son père ne veut pas faire de cidre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ zo mab dit ?

['hemɑ̃ zo mɑb dit]

celui-ci est un fils à toi ?

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ te zo mab da... Jeanne le Coz ?

[te zo mɑp tə ʒɑn lə ko:z]

tu es un fils à Jeanne Le Coz

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

mab

mab

[mab]

fils

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ma mab

me vab

[mə vab]

mon fils

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

hini ar mab

hini mab

[hini mab]

celui du fils

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

ma baotred

me borteut

[mə boʁtət]

mes fils

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ma mab henañ

me vab énan

[mə vab enã]

mon fils aîné

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

da vab henañ

te vab énan

[tə vab enã]

ton fils aîné

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Julien)

▶ eñ a oa mab dezhi

[hẽ: wa mɑp tɛj]

il était un fils à elle

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ paotr bihan Michel Ar C'hozh

[po̞d 'bi:ən 'miʃɛl ho:s]

le petit gars de Michel Ar C'hozh [fils]

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an daou-se... an daou-se zo mab da honnezh

['ndo̞wze 'ndo̞wze zo mɑp tə hɔ̃:s]

ces deux-là... ces deux-là sont des fils à celle-là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (T. : arri zo tud) ya eu... eñ eo ar mab

[ja ə - ˌhẽ e̞ ˈmɑˑp]

(T. : voilà du monde) oui eu... lui c'est le fils [d'ici]

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ arri eo ar mab ! ya, ya, met 'feus ket ezhomm da spontañ !

[ˌɑj e̞ ˈmɑːp - ja ja - mɛ ˌføs kəd ˌem də ˈspɔ̃ntɑ̃ ɑ̃]

voilà le fils ! oui, oui, mais ne vous effrayez pas !

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)