lakat anezhañ da denañ

[’lakə ’neɑ̃ ’de:nã]

le faire téter

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

denañ a ra mat

['de:nã ra ma:t]

il tête bien

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur vured laezh ya, ur vured

['vy:ɾəd le̞:z ja 'vy:ɾət]

un biberon de lait oui, un biberon

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ reiñ laezh dezhañ a veze lâret kwa

['rɛĩ le̞:s teɑ̃ viʒe 'lɑ:rət kwa]

« lui donner du lait » qu'on disait quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

me 'meus ket bet roet kalz poudoù bihan da ma reoù ivez

[me møs kə be 'roət kɑls 'pu:ʒo 'bijən də mə rew ije]

moi je n'ai pas donné beaucoup de petits pots aux miens non plus

Marivon Bihan, 1947, Charentes (dastumet gant Tangi)

ur chut laezh

[ʃyd le̞:s]

un biberon de lait

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur vured laezh

['vy:rəd lɛ:s]

un biberon de lait

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Me 'h a da reiñ chut d'an hini bihan.

Mé ha de rèy chut de ni bieun.

[me ha də ʁɛj ʃyt də ni biən]

Je vais donner le biberon au petit.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Me 'h a da reiñ da denañ d'ar bugel bihan.

Me ha de rèy de dénan de bugeul bieun.

[me ha də ʁɛj də 'de:nã də 'by:gəl 'bi:ən]

Je vais donner la tétée au bébé.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Me 'h a da reiñ boued d'ar poupig.

Me ha de rèy bwét de poupi-th.

[me ha də ʁɛj bwet də pupic]

Je vais donner le sein au nourisson.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Me 'h a da reiñ e verenn d'an hini bihan.

Mé ha de rèy i vèrn de ni vieun.

[me ha də ʁɛj i vɛʁn də ni viən]

Je vais donner son repas de midi au petit.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Me 'h a da reiñ e goan d'an hini bihan.

Mé ha de rèy i gwan-n de ni vieun.

[me ha də ʁɛj i gwã:n də ni 'vi:ən]

Je vais donner son repas de soir au petit.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

laezh kentañ

lèz kétan

[lɛz ketã]

colostrum

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

Ar vured

vureut

[vyʁət]

Le biberon

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Ar vured

vureut

[vyʁət]

Le biberon

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)