▶ diwall d'en em dapet !

['diwal də nɔ̃n 'dɑpət]

fais attention de ne pas te blesser !

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ diwall d'en em c'hloaziañ !

['diwal nɔ̃n 'hlɑ:ʒɑ̃]

attention de ne pas te blesser !

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ diwall d'en em vlesañ pe... pe... pe en em euh... pa vezez e dañjer d'en em droc'h... en em... pa vez risk d'en em dapet kwa, d'en em dapet, diwall d'en em c'hloaz... d'en em dapet kwa

['diwal də nɔ̃n 'vlɛsɑ̃ pe pe pe nɔ̃n ə pe vɛ:z 'dɑ̃:ʒər də nɔ̃n droh nɔ̃n pe ve risk də nɔ̃n 'dɑpət kwa də nɔ̃n 'dɑpət 'diwal də nɔ̃n hlɑ: də nɔ̃n 'dɑpət kwa]

attention de ne pas te blesser ou... ou... ou se euh... quand tu es en danger de te coup... se... quand il y a un risque de se blesser quoi, de se blesser, fais attention de ne pas te bless... de ne pas te blesser quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ barrek d'en em dapet gantañ

['bɑrɛg dɔ̃:n 'dɑpə gɑ̃tɑ̃]

capable de se blesser avec [couteau]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze eo barrek d'en em dapet kar eñ... a droc'h hañ

['bɑrɛg də nɔ̃n 'dɑpəd hwɑs kar ẽ̞: drɔh ɑ̃]

et alors il est capable de se blesser car il... coupe hein [couteau]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pa oa bet en em dapet

[pe wa be nɔ̃n 'dɑpət]

quand il s'était blessé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

en em dapet out kwa

[nɔ̃n 'dɑpɛd ut kwa]

tu t'es blessé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

... gloaziet ac'hanon

[’glɑ:ʒəd ɑ̃w]

... m'a blessé

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

'h ez d'en em c'hloaziañ

[hɛs tə nɔ̃n ’hlɑ:ʒɑ̃]

tu vas te blesser

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

kap e oa da vezañ bet en em dapet

[kɑb wa də 'veɑ̃ bed nɔ̃n 'dɑpət]

il aurait pu se blesser

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ neuze oa en em dapet bepred gwelet a rez

[’nœhe wa nɔ̃n ’dɑpəd ’bopəd gwɛ:s]

alors elle s'était blessée toujours tu vois

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en em c'hloaziet, en em vleset 'teus ?

[nɔ̃n ’hlɑ:ʒət nɔ̃n ’vlesɛ tøs]

blessé, tu t'es blessé ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag en em c'hloazi hag e c'harmi

[a nɔ̃n 'hlɑ:ʒi a 'hɑrmi]

et tu te blesseras et tu pleureras

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket abalamour d'ar werenn met abalamour da... moarvat en em dapfe

[nɛ kə blɑm tə 'we:rən mɛ blɑ̃m tə ma'hɑd nɔ̃n 'dɑpfe]

ce n'est pas à cause du verre mais à cause... sans doute se blesserait-il

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus aon 'teus en em c'hloaziet dija

[mø'zɑɔ̃n tøz nɔ̃n 'hlɑ:ʒə deʒa]

je crois que tu t'es déjà blessé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

en em c'hloaziet

[nɔ̃n 'hlɑ:ʒət]

[je me suis] blessée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en em vleset out ivez

[nɔ̃n ˈvlesəd ut ˈie]

tu t'es blessé aussi

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « en em c'hloaziet out »... eo marteze muioc'h

[nɔ̃n ˈhlɑːʒə ut - he̞ mɛˈtehe ˈmyːɔχ]

« tu t'es blessé »... c'est peut-être plus [fort]

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en em dapet out

[nɔ̃n ˈdɑpəd ut]

tu t'es blessé

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en em tapet gant un oustilh bennak ? « en em dapet on » ya

[nɔ̃n ˈtɑpəd gɑ̃n ˈnustij bəˈnɑːk - nɔ̃n ˈdɑpəd ɔ̃ ja]

se blesser avec un outil quelconque ? « je me suis blessé » oui

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ah nann ! « en em vleset on »

[a nɑ̃n - nɔ̃n ˈvlesəd ɔ̃]

ah non ! « je me suis blessé »

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ en em c'hloaziet on

[nɔ̃n ˈhlɑːʒəd ɔ̃]

je me suis blessé

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ en em c'hloaziet on gant ar gontell

[nɔ̃n ˈhlɑːʒəd ɔ̃ gɑ̃n ˈgɔ̃təl]

je me suis blessé avec le couteau

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)