bep goude merenn

[bop ’gude mɛrn]

chaque après-midi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

goude kreistez

['gu:de kre’ste]

après-midi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

toud e goude merenn

[tud i ˌgude’mɛrn]

toute son après-midi

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

da bemp eur deus ar goude merenn

[də ’bɛmbər døz ˌgu:də’mɛrn]

à cinq heures de l'après-midi

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-lec'h chom da c'hortoz an otokar a-benn goude kreistez 'mamp desidet da vont war hon zreid d'ar gêr

[le̞x ʃo̞m də ’hɔʁto̞z noto’kɑʁ bɛn ’gu:de ’kʁɛjste mɑ̃m de’si:dəd dɔ̃:n waʁ ɔ̃ dʁɛjt tə ge̞:ʁ]

au lieu de rester à attendre l'autocar pour l'après-midi nous avions décidé d'aller à la maison à pied

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eñ a oa tennet goude-kreistez diouzhtu

[a hẽ̞ wa 'tɛnə 'gu:de kre'ste: dy'sty:]

et il avait pris après midi, tout de suite

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ feiz, goude-kreistez neuze, bremañ-souden, 'h on bet o kerc'hat boued d'ar re-seouig

[fe: ’gu:de kres’te: nœe ˌbomə’zɔ̃m hɔ̃ be ’kɛrhəd bwed də re’zewic]

ma foi, l'après-midi alors, tout à l'heure, j'ai été chercher de la nourriture pour ceux-là [oiseaux]

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

goude kreistez

['gu:de kʁɛj'ste]

après-midi

Herve ar Beleg, 1957, Bear (dastumet gant Tangi)