arlene

[ar'lœ:ne]

l'an dernier

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

arlene

[ar'lœ:ne]

l'an dernier

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e vreur zo marv arlene aze

[i vrœ:r zo mɑrw ar'le:ne ‘ɑɛ]

son frère est mort l'an dernier là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

arlene

[ar'lœ:ne]

l'an dernier, l'an passé

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ arlene e oa se

[ar'lœ:ne wa ze]

ça c'était l'an dernier

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ warlene e oa se

[ar’le:ne wa ze]

ça c'était l'an dernier

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

muioc'h evit arlene

['myɔh wid a'lɛne]

plus que l'an dernier

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'ba ar memes skol out abaoe arlene ?

[bah 'moməs sko:l ut bwe ar'lœ̃:ne]

tu es dans la même école depuis l'an dernier ?

Marivon Bihan, 1947, Charentes (dastumet gant Tangi)

abaoe arlene

boué aléné

[bwe alene]

depuis l'année dernière

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ (T. : 'ba Trezelan emañ o chom ?) 'mañ ket ! peogwir emañ o chom aze, e penn ti Chapuis, e-fas ti Chapuis just aze, emañ o chom, oui ! hag he mab a deu... a deu... a arrie herie da souetiñ he anniversaire dezhi spesialamant, da adpartiañ... (T. : chañs 'deus !) ya sur 'deus ! (T. : deus pell ?) deus Pariz ! hag... hag arlene, arlene e oa deut eu... à l'improviste ivez e oa deut da faire une surprise, ha pa eo bet la surprise e oa serr an nor, 'oa ket den ebet er gêr !

[ˈmɑ̃kət pu mɑ̃ ʃo̞m ˈɑːhe̞ - pe̞n ti ʃaˈpɥi - vas ti ʃaˈpɥi ʒyst ˈɑːhe̞ - mɑ̃ ʃo̞m - wi - a i mɑːb da da - ˈhɑje̞ ˈhɛje - də ˈswɛtĩ i anivɛʁsɛʁ dɛj spesjaˈlɑ̃mɑ̃n - da hatpaʁˈtiːɑ̃ - ja zyːʁ døs - dəs ˈpɑːʁis - a ag aʁˈlœːne - aʁˈlœːne wa dœt ə ... ˈie wa dœt ... - a pa he̞ bed ... wa zɛʁ ə ˈnoːʁ - wa ˈdenbe ge̞ːʁ]

(T. : elle habite à Trezelan ?) non ! puisqu'elle habite là, au bout de chez Chapuis, en face de chez Chapuis juste là, qu'elle habite, oui ! et son fils vient... vient.... arrive aujourd'hui pour lui souhaiter son anniversaire spécialement, pour repartir... (T. : elle a de la chance !) oui pour sûr qu'elle en a ! (T. : de loin ?) de Paris ! et... et l'an dernier, l'an dernier il était venu à l'improviste qu'il était venu pour faire une surprise, et quand c'était la surprise, la porte était fermé, il n'y avait personne à la maison !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)