ar bloaz war-lerc'h

[blɑ: war'lɛrh]

l'année suivante

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

betek Pederneg e oa graet ar bloaz e oan... ar bloaz war-lerc'h e oan aet e retret

['betɛk pe'dɛrnɛg wa gwɛt blɑ: wɑ̃n blɑ: war'lɛrh wãn ɛt rœ'trɛt]

elle avait été faite jusqu'à Pederneg l'année où j'étais... l'année d'après où j'étais parti en retraite

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

war-o-lerc'h

[waro'lɛrh]

dans les années suivantes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ur bloavezh 'to muioc'h, hag ar bloaz war-lerc'h 'to ket kement

[ə 'blɑwəs to 'myɔh a blɑ: war'lɛrh to kə 'kemən]

une année tu auras plus et l'année suivante tu n'auras pas autant

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar bloavezhioù war-lerc'h ar brezel

[bla'we:ʒo war'lɛrh 'bre:zɛl]

les années d'après-guerre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn ar bloaz war-lerc'h neuze kwa hein

[bɛn blɑ: war'lɛrh 'nœhe kwa ɛ̃]

l'année suivante alors quoi hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze, ar re-se a gaves anezhe goude a-benn ar bloaz war-lerc'h adarre

[a ’nœhe ’rehe ’gɑ:vɛz nɛ: ’gu:de bɛn blɑ war’lɛrh 'ɑe]

et alors, ceux-là tu les retrouvais après l'année suivante de nouveau

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

1. me n'onn ket pegeit e raent bep gwech, met ma niz amañ ha ma vreur a 'neus graet, 'na graet 2. se zo pell c'hoazh ! 1. met eu... 'na ket graet 'met an hanter ar bloaz kentañ, e-pad e goñje, ha goude 'na graet an hanter all ar bloaz war-lerc'h

1. [me ˌnɔ̃ kə peˈgɛjd ɹɛɲ bopˈkweʃ - mɛ mə ˌniˑz ˈɑ̃mɑ̃ a mə ˈvɹœːɹ a nøz gwɛt - na gwɛt] 2. [ze zo ˈpɛl hwas] 1. [mɛd ə - ˌna kə gwɛd mɛ ˈnɑ̃ntəɹ bla ˈkentɑ̃ - pad i ˈgɔ̃ːʒe - a ˈguːde na gwɛd ˌnɑ̃ntəɹ ˈɑl bla waɹˈlɛx]

1. moi je ne sais quelle distance ils faisaient à chaque fois [pèlerinage], mais mon neveu ici et mon frère l'ont fait, avaient fait 2. ça c'est loin aussi ! 1. mais euh... il n'avait fait que la moitié la première année, pendant ses congés, et après il avait fait l'autre moitié l'année suivante

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)