minelliñ ar c'hochon

[mi'nɛlĩ 'hoʃɔ̃n]

mettre l'anneau au cochon

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

minelloù

[mi'nelo]

des anneaux [dans les groins des porcs]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

un organell

[nɔr'gɑ̃:nəl]

un organeau [anneau au groin du cochon]

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

minelloù a vez laket d'ar c'hochon, 'ba en e fri

[mi'nɛlo ve 'lɑkəd də 'hɔʃɔ̃n ba ni vɾi:]

on met des anneaux dans le nez du cochon, dans son museau

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ur c'hrog bihan e oa, da... gant ar biz (?) bihan, ha 'tije d'ober re... regiñ (?) anezhañ, ha eñ a oa ur c'hrog da milenniñ

[mɛd hrɔg 'biən wa də gɑ̃n ə viz 'biən a tiʃe do:r re 're:ge neɑ̃ a hẽ: wa hɾɔg də mi'lenĩ]

mais c'était un petit crochet, pour... avec un petit doigt (?), et tu devais le xxx (?), et ça c'était le crochet pour boucler [les porcs]

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ minelloù a veze

[mi'leno viʃe]

c'était des boucles [de porcs]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ darn a veze reoù kouevr

[dɑrn viʃe rew kwɛwɾ]

certaines étaient en cuivre [boucles d'oreille]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, boulldoreilhenn ya

[ja ˌbuldo'rɛʎən ja]

oui, boucle d'oreille oui

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bremañ gwelet a rez, 'h eo xxx (?) da lakat... da lakat ur voulldoreilhenn dezhe, war o skouarn ivez

[a ’bremɑ̃ gwɛ:l ə rɛs hɛ mo: də ’lɑkəd də ’lɑkə ˌvuldoˈrɛʎən dɛ: war o ’skuarn ije]

et maintenant vois-tu, c'est xxx (?) de mettre... de leur mettre une boucle d'oreille, à leur oreille aussi

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

organell

norgan-neul

[noʁgãnœl]

anneau d'attache

Désigne l'anneau d'attache utilisé pour les chevaux. Le mot vient sans doute du français "organeau" qui désigne un anneau d'attache en fer utilisé dans le milieu maritime.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

minell

mineul

[minəl]

anneau

JaG : Désigne l'anneau mis au groin du cochon.

Jañ ar Wern, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Julien)