grez en-dro d'ar moc'h

[gwɛz dro də moh]

occupe-toi des cochons

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. daou devezh goude e vije... kresket an dud te, komañs labourat adarre kwa (T. : 'vije ket amzer da...) o nann ! e vije ret mont da c'horo adarre 2. eno 'vije ket yen 1. hag ober boued d'ar moc'h

1. [do̞w 'dewəs 'gu:de 'viʒe - 'kreskə ndyt te - 'komãz la'bu:rəd ɑe kwa - o nɑ̃n viʒe ʁɛd mɔ̃n də 'ho:ʁo ɑe] 2. ['e:no vi'ʒekə ji:n] 1. [ag o̞:ʁ bwet tə moh]

1. deux journées après que... la famille se soit agrandie, commençer à travailler de nouveau quoi (T. : on n'avait pas le temps de...) oh non ! il fallait aller traire de nouveau 2. là-bas il ne faisait pas froid 1. et faire la nourriture des porcs

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kar bet 'meump ur vuhez start ivez sur, noz alies hag a-bep-sort, oh ! e vije... e vijen da hanternoz, un eur deus ar beure o karzhañ dindan ar moc'h, keit e vije ma den o kas... kas ar moc'h bihan te !

[kaɹ ˌbet mœm ˌvyˑe ˈstɑɹd ˌiˑe zyɹ - ˈnɔ̃ːz aˈliˑɛz a bo̞pˈsɔɹt - o viʃe - ˌviʃe̞n də hɑ̃ntəˈnɔ̃ːs - ˈnœˑɹ dəz ˈbœːɹe ˈkɑɹzɑ̃ diˌnɑ̃ˑn ˈmox - ˌkɛjt e viʃe mə ˈdeːn ˌkɑsˌkɑs mox ˈbiˑən te]

car nous avons eu une vie difficile aussi assurément, de nuit souvent et toutes sortes de choses, oh ! il était... j'étais à minuit, une heure du matin en train de curer sous les cochons, pendant que mon mari était en train de livrer... de livrer des porcelets pardi !

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)