▶ neudenniñ anezhe 'h on bet oc'h ober ivez, (T. : hañ ?) neudenniñ (T. : neudenniñ ?) ya, an ed

[nœ'denĩ nɛ: hɔ̃n be ho:r ije] [nœ'denĩ] [ja ne:t]

j'ai été tendre des fils sur eux aussi (T. : hein ?) tendre des fils (T. : tendre de fils ?) oui, sur le blé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da ampich ar brini da dont warne

[də 'ɑ̃mpiʃ 'bri:ni dɔ̃n warnɛ]

pour empêcher les corbeaux de venir dessus [le blé]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bernioù bizhier-koad, e lakez... e sklabezez anezhe un tamm partout ha neuze e tremenez ar fil

[’bɛrɲo ’bi:ʒər kwɑt ’lɑkɛz skla’beɛz nɛ: tɑm par’tut a ’nœhe dre’me:nɛz ə fi:l]

plein de piquets de bois, et tu mets... tu les éparpilles un peu partout et alors tu passes le fil

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da neudenniñ an ed kwa, eñ a oa un neud spesial evit se

[də nœ'denĩ ne:t kwa hẽ̞: wa nœt spe'sjɑl wi se]

pour tendre un fil sur le blé quoi, c'étaient des fils spéciaux pour ça

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma diskenne ar brini war... war... war ar park, ne oant ket kat da adsevel goude

[ma di'skɛnɛ 'bɾi:ni war war war pɑrk wɑ̃ŋ kə kɑt ta had'zewəl 'gu:de]

si les corbeaux descendaient sur... sur...sur le champ, ils ne pouvaient pas remonter après

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'ba an neud-se

[bah nœt se]

dans ces fils-là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'deus ket voaien 'ba... 'ba... 'ba... 'ba an neud-se, hag e-se pa veze neudennet neuze ne deuent ket e-barzh, ne deuent ket war an ed te

[døs kə ’vojən bah bah bah bah ’nœtse a e’se pe viʒe nœ’denət nœhe dɛɲ cə bɑrs dɛɲ cə war ne:t te]

ils ne peuvent pas dans... dans... dans ces fils-là et par conséquent quand les fils étaient tendus alors ils ne venaient pas dedans, ils ne venaient pas sur le blé [corbeaux]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bizhier koad a lakez

['bi:ʒər kwɑd 'lɑkɛs]

tu mets des bâtons de bois

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un tamm partout, a-groaz evel-se aze

[tɑ̃m par'tut grwɑ:z və'se ɑhɛ]

un peu partout, entrecroisé comme ça là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne veze ket pell an nen o neudenniñ un devezh-arat na daou evel-se

[viʒe kə pɛl ne:n nœ’denĩ ˌndewəz’ɑ:rəd na dɔw və’se]

on n'était pas long à tendre des fils sur un demi-hectare ou deux comme ça

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pikedoù

[pi'ke:ʒo]

des piquets

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bizhier

['bi:ʒər]

des bâtons [des piquets pour protéger les cultures]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bizhier koad

[ˌbi:ʒər'kwɑt]

des piquets de bois

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e-se ma tiskennent, ar brini, war ar c'hoad, goude ne oant ket kat da adsevel, e skoent 'ba... 'ba 'r filioù

[a e'se ma tis'kɛɲɛɲ 'bɾi:ni war hwɑt 'gu:de wɑ̃ɲ kə kɑd də had'ze:vəl 'skoɛɲ bah bah 'fi:ljo]

et par conséquent s'ils descendaient sur le bois [piquets], après ils ne pouvaient plus remonter, ils se cognaient dans... dans les fils

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ neud da neudenniñ

[nœt tə nœ'denĩ]

du fil pour tendre sur les semis

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e veze pezhioù... pezhioù polotennoù neud aze da... da lakat ar re-seoù da c'hoari en-dro d'ar postoù, hag e terc'hez da lakat anezhe a-groaz-tout aze

[viʒe 'pe:ʒo 'pe:ʒo polo'teno nœt 'ɑhɛ də də 'lɑkə re'zew də hwɑj ndro də 'pɔʃo a 'dɛrhɛz də 'lɑkə nɛ: grwɑ:s tud 'ɑhɛ]

il y avait de grosses... de grosses pelotes de fil là pour... pour enrouler ceux-là autour des poteaux, et tu continues à les entrecroiser tous là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ha stignet tout an neud-se

[a 'stiɲə tud 'nœtse]

et installé tous ces fils-là

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

neud war ma c'haol

[nœd waʁ mə ho̞l]

des fils sur mes choux

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

deus aon da sac'hañ e-barzh

[døz 'o̞wən də 'zɑ:hɑ̃ baʁs]

ils ont peur de rester bloqués dedans [pigeons dans les fils]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)