▶ kozh avaloù, n'int ket d'ober... n'int ket avaloù d'ober chistr

[ˌkosa'vɑ:lo niɲ cəd do:r niɲ cəd a'vɑ:lo do:r ʒist]

des pommes médiocres, elles ne sont pas pour faire... ce ne sont pas des pommes pour faire du cidre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eo an avaloù an hini zo kaoz da se, n'eo ket traoù all

[a hɛ na’vɑ:lo n:i zo ko:s tə ze nɛ kə trɛw ɑl]

ce sont les pommes qui sont la cause de ça, ce ne sont pas autres choses [cidre mauvais]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an avaloù c'hwerv an hini zo mat d'ober chistr hañ

[na'vɑ:lo hwɛrw n:i zo mɑ:t to:r ʒist ɑ̃]

ce sont les pommes amères qui sont bonnes pour faire le cidre hein

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eus ket bet meskailhez a-walc'h

[nøs kə be me'skɑʎəz wɑh]

il n'y a pas eu assez de mélange [de pommes]

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ avaloù evit ober chistr zo

[a'vɑ:lo wid o:r ʒist zo]

il y a des pommes à cidre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e veze graet un tamm chistr abred gant reoù... avaloù kouezhet

[viʒe gwɛt tɑ̃m ʒist a'bre:d gɑ̃n rew a'vɑ:lo kwet]

on faisait un peu de cidre primeur avec celles... des pommes tombées

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

1. hag ar c'hru a rae ur bern ivez 2. just ya, ar c'hru, ar c'hru ya, gwir eo ya 1. le cru, le cru de... 2. se a depand deus an avaloù a vije kwa 1. an avaloù a vije kwa 2. se a c'hallfe bezañ, se a c'hallfe ober un tamm, gwir eo ya, ma vije avaloù mat pe pas eu... avaloù... reoù... avaloù put a-wechoù, n'eo ket ar chistr kenkoulz xxx ( ?), fasil eo

1. [a ˈhɹyː ɹe̞ ˈbɛɹn ˌiˑe] 2. [ʒys ja - ˈhɹyː - ˈhɹyː ja - ˈgwiˑɹ e̞ ja] 1. [...] 2. [ze ˈdepɑ̃n dəz naˈvɑːlo viʃe kwa] 1. [naˈvɑːlo viʃe kwa] 2. [ze ˈhɑlfe ˈbeˑɑ̃ - ze ˈhɑlfe ˌo̞ˑɹ tɑ̃m - ˈgwiˑɹ e̞ ja - ma viʃe aˌvɑˑlo ˈmɑːt pe paz ə - aˈvɑːlo - ɹew - aˌvɑˑlo ˈpyd ˌweˑʒo - ne̞ kə ˈʒist ˈkenkulz ? - ˈvɑsil e̞]

1. et le cru faisait beaucoup aussi 2. juste oui, le cru, le cru oui, c'est vrau ça 1 ? le cru, le cru de... 2. ça dépend des pommes qu'il y avait quoi 1. des pommes qu'il y avait quoi 2. ça pourrait être ça... ça pourrait faire un peu, c'est vrai ça, si c'était des bonnes pommes ou pas euh... des pommes... des... des pommes acides parfois, le cidre n'est pas aussi bon xxx ( ?), forcément :

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)