...o turlutat en-dro d'an ti

[tyr'lytəd dro dən ti:]

... s'affaire dans la maison [méprisant]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

dont d'ober menajoù

[dɔ̃n do:r me'nɑ:ʒo]

venir faire les ménages [dans plusieurs maisons]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

'deus ket ezhomm da vont d'ober menajoù

[døs kəd e:m dɔ̃n do:r me'nɑ:ʒo]

elle n'a pas besoin de venir faire des ménages

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

me ma vije bet ma den en retret en marin ne vijen ket aet d'ober menajoù

[me ma 'viʒe be mə de:n rə’trɛd ɛn 'marin 'viʒɛn kəd ɛd do:r me'nɑ:ʒo]

moi, si j'avais eu un mari retraité de la marine, je n'aurais pas été faire les ménages

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ zo oc'h ober ma menaj din

['hemɑ̃ zo ho:r mə 'me:nəʃ tĩ]

celui-ci est en train de faire mon ménage

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ graet 'meus bern tiezek

[gwɛd møz bɛrn ti'ɛzɛk] confusion avec « tiegezh »

j'ai fait plein de ménages

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)