🔟 vloaz !

En 2016 e oa bet krouet ha lañset al lec’hienn web « Brezhoneg Bro-Vear », gant ar pal reiñ da lenn ha da glevet ar brezhoneg evel ma vez kaozeet er XXIañ kantved gant brezhonegerien a-vihanik kreiz Treger.

💥 Ur stumm nevez dezhi…

Un toullad mizioù zo eo bet nevezaet al lec’hienn evit aezetaat an implij dionti. Labouret hon eus war ur stumm sklaer hag aezet d’ober gant un urzhiataer pe gant un telefon godell.

💡 … gant un diaz bras-mat…

Prestik e tapfomp an niver a 100 000 item (ger, frazenn pe heuliad frazennoù), gant un enrolladenn da-heul ul lodenn vat anezhe.

🐉… diwar brezhoneg Treger

Danvez pennañ al lec’hienn eo ar brezhoneg hon eus klevet en Bear hag er parrouzioù war-dro. Un torkad bloavezhioù zo avat hon eus ledanaet an dachenn serriñ, ha bremañ e c’haller klevet brezhonegerien deus kouignoù all en Treger hag en Goueloù.

📜 Warni e kavo an nen…

– ur geriadur dre lizherennoù (6636 ger brezhonek, 5774 ger gallek).

– ur geriadur dre demoù (6456 tem/is-tem).

– dokumanchoù gant istorioù berr, kontadennoù ha kanaouennoù da lenn pe da glevet.

– pennadoù yezhadur diwar poenchoù-yezh studiet a-dost pe a-dostoc’h.

– ur forum evit komz deus brezhoneg an terouar.

🌍️… ha distagadurioù anvioù-lec’h Treger ha Goueloù 

En tu-hont d’an danvez-se ec’h embannomp tamm-ha-tamm distagadurioù an anvioù-lec’h a serromp en ur c’hwec’h-ugent parrouz bennaket a Vro-Dreger hag a Vro-Oueloù :  

https://www.brezhonegbrovear.bzh/theme-6044-anviou-lechiou-treger-gouelou

📣 Ur benveg modern…

E berr gomzioù e fell dimp kinnig d’an dud intereset gant brezhoneg Treger ur benveg modern evit gwellaat o anaoudegezh deus ar yezh, ha dre-se adkevreañ brezhoneg ar rummadoù kozh ha hini ar rummadoù nevez.

☝️ … graet evit bezañ kopiet !

Kod hom lec’hienn zo graet evit bezañ adimplijet gant tud all. Ma ‘peus c’hoant d’embann ho tastumad war ul lec’hienn web diwar patrom hom hini, lârit dimp hardi !

Le site « Brezhoneg Bro-Vear » a 10 ans !

🔟 ans !

C’est en 2016 que le site web « Brezhoneg Bro-Vear » a été créé et lancé, avec l’objectif de faire lire et entendre le breton tel qu’il se parle au XXIème siècle par les bretonnants natifs du Centre Trégor.

💥 Une nouvelle interface…

Le site a été refondu il y a quelques mois pour faciliter son utilisation. Nous avons planché sur une interface simple et pratique à utiliser sur ordinateur ou téléphone portable.

💡 … et une base de données conséquente…

Nous atteindrons prochainement le nombre de 100 000 items (mot, phrase ou suite de phrases), accompagnés d’un enregistrement sonore pour une bonne partie d’entre eux.

🐉… sur le breton trégorrois

La matière principale du site est le breton que nous avons entendu parler à Bear et dans les communes environnantes. Depuis quelques années, nous avons élargi notre champ d’action et il est maintenant possible d’entendre des bretonnants de différents secteurs du Trégor et du Goëlo.  

📜 On peut y trouver…

– un dictionnaire alphabétique (6636 mots bretons, 5774 mots français).

– un dictionnaire thématique (comprenant 6456 thèmes et sous-thèmes).

– des documents (histoires courtes, contes, chansons) à lire ou à écouter.

– des articles de grammaire et de phonologie.

– un forum pour parler du dialecte trégorrois.

🌍️… et la prononciation des lieux-dits du Trégor-Goëlo 

Outre ce corpus, nous publions progressivement les prononciations des lieux-dits que nous collectons actuellement dans près de 120 communes du Trégor et du Goëlo : 

https://www.brezhonegbrovear.bzh/theme-6044-anviou-lechiou-treger-gouelou

📣 un outil moderne…

En résumé, nous souhaitons proposer aux personnes intéressées par le breton trégorrois

un outil moderne afin d’améliorer leur connaissance de la langue, et ainsi tenter de rapprocher le breton des nouvelles générations de celui des générations qui nous ont précédés.

☝️ … fait pour être copié !

Le code-source de notre site est fait pour être utilisé par d’autres personnes. Si vous désirez publier votre collectage en ligne sur le modèle de notre site web, faites-nous le savoir !