Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War an den

War an den

• 👂 🔗 aveliñ e benn ya

  [a'we:lĩ i bɛn ja]

  s'aérer la tête oui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ en e vleud

  ['beã ni vlœt]

  être dans sa farine [être à l'aise, dans son élément]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze emañ en e vleud

  ['ɑhɛ mɑ̃ ni vlœt]

  là il est à son aise [dans son chantier]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lakat ur bouc'h war-lein an ti

  [’lakə buh war lɛjn ti:]

  mettre un bouc au sommet de la maison [pour faire rire]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket ret lakat ur bouc'h war-lein an ti da lakat anezhañ da c'hoarzhin

  [ve kə rɛd ’lɑkə buh war’lɛjn ti: də ’lɑkə ’neɑ̃ də ’hwɛrzin]

  il n'y a pas besoin de mettre un bouc sur le faîtage, au sommet de la maison pour le faire rire [il rit facilement]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evel e vez graet ar gwele ec'h ez e-barzh

  [wɛl ve gwɛd 'gwe:le hɛz bars]

  tel que le lit est fait tu vas dedans [tu fais comme tu l'entends]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te a oar petra zo deus revr ar c'hi a-raok 'nez kac'het

  [te wɑ:r prɑ: zo dəz rɛ:r hi: rog ne 'kɑhət]

  tu sais ce qu'il y a au cul du chien avant qu'il n'ait chié [pour se moquer d'une prédiction]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ n'eo ket diwar saout ar vro

  [hẽ: nɛ kə diwar zowd vro:]

  il n'est pas des vaches du pays [quelqu'un d'extérieur à la famille ou étranger]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kouezhet eo war e daouarn

  [kwe:d ɛ war i 'dowən]

  tomber sur les deux mains [avoir des problèmes]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket, n'eo ket aezet goût petra a vez deus revr ar c'hi a-raok 'nez kac'het

  ['wɑ:rɑ̃ kət nɛ kə 'ɛ:zəd gu:d prɑ ve døz rɛ:r ə hi: ro:g ne 'kɑhət]

  je ne sais pas, ce n'est facile de savoir ce qu'il y a au cul du chien avant qu'il n'est chié [réponse humoristique quand on ne peut répondre à une question]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel pep hini a difenn e vara

  [wɛl po'pi:ni 'di:vɛn i 'vɑ:ɾa]

  comme chacun défend son pain [défend son bifteack]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 komplimañchoù c'hoant-kaout

  [ˌkɔ̃pli'mɑ̃ʃo hwɑ̃n'kɑ:t]

  des compliments envie-d'avoir [quand on fait mine de ne pas vouloir]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ne vez ket ezhomm da drailhañ e roched.

  Vé keu dém de draï i rocheut.

  [ve kø dem də dʁaj i ’roʃət]

  On a pas besoin de lui proposer deux fois, il se lance facilement.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vo ket tout lorc'h 'barzh Pariz.

  Vo keut tout lorc'h bar Paris.

  [vo køt tut lox baʁ paris]

  Toute la fierté ne sera pas à Paris. [en parlant de quelqu'un de fier, ou lors d'un repas de mariage par exemple, marquant le fait que l'on a de quoi être fier]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lorc'hus evel parizian.

  Loc’hus wèl parizieu-n.

  [loxus wɛl paʁiziən]

  Très fier.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Homañ zo c'hwezhet.

  Homan zo hwèrt.

  [homã zo hwɛʁt]

  Elle est fière.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kollet neus e teod.

  Koleut neus i dèweut.

  [kolət nøs i dɛwət]

  Il a perdu sa langue. [il ne répond pas]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kalm evel mor

  kalm vèl mor

  [kalm vɛl moʁ]

  très calme

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te teus louzaouenn basianted.

  Te teus louzouo-n bas-yanteut.

  [te tøs luzuon basjãtət]

  Tu es patient.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 93 : Louzaouenn ar basianted, mont alies d'he gwelet. L'herbe de la patience, (il faut) aller souvent la voir.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pasianted Mai Gwenole.

  Pasianteut Maï Gwénolé.

  [pasjãtət maj gwenole]

  beaucoup de patience

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 78 : Pasianted Mari-Gwenole deg evit eur gwenneg ! Les patiences de Mari-Guénole : dix pour un sous ! (c'étaient de petits gâteaux secs ornés d'une étoile rose en sucre.) = Il faut beaucoup de patience (jeu

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Memes tra evel yar gozh neus kollet yer bihan.

  Monmeustra vèl yar goz neus koleut yir bieun.

  [mõməstʁa vɛl jaʁ goz nøs kolət jiʁ biən]

  Pareil qu'une poule ayant perdu ses poussins. [personne hyperactive]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Evel ur yar vezv.

  Vèl yar vèw.

  [vɛl jaʁ vɛw]

  Comme une poule ivre [se dit de quelqu'un qui ne tient pas en place, qui cherche à être partout à la fois.]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 59 : "bezañ dall ha mev evel ar yer e-kerzh an eost être aveugle et soûl comme les poules pendant la moisson […] surbooké […]"

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket start da lakat anezhañ da c'hoarzhin : n'eo ket ret lakat ur bramm war beg ar vazh.

  [nɛ kə ’staʁd də ’lakə ’ne:ã də ’hwɛʁzin - nɛ kə ʁɛt ’lakə ’bʁom waʁ beg ’va:s]

  ça n'est pas dur de le faire rire : on est pas obligé de faire l'impossible. [Se dit de quelqu'un qui a le rire facile, qui rit de ses propres blagues.]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 49 : derc’hel ur bramm war beg un ibil maintenir un pet sur le bout d’une cheville […] Se zo ken diaes ha derc’hel ur bramm war beg un ibil ! C’est aussi difficile que de maintenir un pet au bout d’une cheville

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket start da lakat anezhañ da c'hoarzhin : n'eo ket ret lakat ur bramm war beg ar vazh.

  [nɛ kə ’staʁd də ’lakə ’neã də ’hwɛʁzin - nɛ kø ʁɛt ’lakə ’bʁom waʁ beg ’va:s]

  ça n'est pas dur de le faire rire : on est pas obligé de faire l'impossible. [Se dit de quelqu'un qui a le rire facile, qui rit de ses propres blagues.]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 49 : derc’hel ur bramm war beg un ibil maintenir un pet sur le bout d’une cheville […] Se zo ken diaes ha derc’hel ur bramm war beg un ibil ! C’est aussi difficile que de maintenir un pet au bout d'une cheville

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eus ket ezhomm da lakat ur bramm war-lein an ti.

  [nøs kəd em də ’lakə bʁom waʁ lɛjn ’ti]

  Il n'y a pas besoin de faire l'impossible pour le faire rire. [Se dit de quelqu'un qui a le rire facile, qui rit deses propres blagues.]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eus ket ezhomm da lakat ur bramm war beg ar vazh.

  [nø kəd em də ’lakə bʁom waʁ beg ’va:s]

  Il n'y a pas besoin de faire l'impossible pour le faire rire. [Se dit de quelqu'un qui a le rire facile, qui rit de ses propres blagues.]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 !!!

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket start da lakat anezhañ da c'hoarzhin : n'eus ket ezhomm da lakat ur vouch war doenn an ti.

  Nè keu stard de lakeu néan de wèrzi-n : neus keu dém de lak vouch war doeun ti.

  [nɛ kə 'staʁd də 'lakə 'neã də 'hwɛʁzin - nøs kəd em də 'lakə vuʃ waʁ 'do:ən ti]

  ça n'est pas dur de le faire rire : on a pas besoin de mettre une chèvre sur le toit de la maison. [Se dit de quelqu'un qui a le rire facile, qui rit deses propres blagues.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket start da lakat anezhañ da c'hoarzhin : n'eus ket ezhomm da lakat ur bouc'h war doenn an ti.

  Nè keu stard de lakeu néan de wèrzi-n : neus keu dém de lak boc’h war doeun ti.

  [nɛ kə 'staʁd də 'lakə 'neã də 'hwɛʁzin - nøs kəd em də 'lakə box waʁ 'do:ən ti]

  ça n'est pas dur de le faire rire : on a pas besoin de mettre un bouc sur le toit de la maison. [Se dit de quelqu'un qui a le rire facile, qui rit deses propres blagues.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo bouzar evel ur sourd.

  é zo bouzar vèl zourd.

  [e zo buzaʁ vɛl zuʁd]

  Il est sourd comme un pot.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.264) : "Le sourd […] comme son nom l'indique, il passe pour n'avoir point d'ouïe. En Haute Bretagne, on dit en proverbe de quelqu'un qui entend mal : Y oué haou comme un sourd.3

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Penn-bouc'h

  Pèn boc’h

  [pɛn box]

  tête de bouc [S'adresse à ceux qui ne sont pas souriant, ne disent pas bonjour, autrement dit ceux qui tirent la gueule.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn porc'hell

  pèn porhol

  [pɛn ’poʁhəl]

  tête de cochon

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ 'neus ur penn porc'hell.

  Hém neus pèn porheul.

  [hem nøs pɛn ’poʁhəl]

  C'est une tête de cochon.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ 'neus ur penn-kochon.

  Hém neus pèn kochon-n.

  [hem nøs pɛn ’koʃõn]

  C'est une tête de cochon.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn-vouch

  pèn vouch

  [pɛn vuʃ]

  tête de chèvre [S'adresse à celles qui ne sont pas souriantes, ne disent pas bonjour, à toutes celles qui tirent la tronche.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn-bouch

  pèn bouch

  [pɛn buʃ]

  tête de chèvre [femme non souriante]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn-bouch

  pèn bouch

  [pɛn buʃ]

  tête de chèvre [femme non souriante]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn-biketenn

  Pèn bikèteun.

  [pɛn bikɛtən]

  tête de chèvre [femme non souriante]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn-bleiz

  pèn blèy

  [pɛn blɛj]

  tête de loup [se dit d'un homme méchant.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 penn gouez

  pèn gwé

  [pɛn gwe]

  Sauvage.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket diwar saout bro.

  Nè keu diwar zowt bro.

  [nɛ kø diwaʁ zowt bʁo]

  Il n'est pas d'ici, c'est un est étranger.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwazhioù mamm gozh

  gwaziyo man-m goz

  [gwazijo mãm goz]

  les veines de ma grand-mère [Dit en montrant ses propres veines : la chair de sa chair.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ... a ro an anv a gar d'e loen

  [ro 'nɑ̃:no kɑ:r di lwɛ:n ɑ̃]

  [chacun] donne le nom qu'il veut à son animal [pour dire que chacun est libre de donner le prénom qu'il veut]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gounezet 'teus da pemp gwenneg avat !

  [gɔ̃'neɛt tøs tə pɛm 'kwɛnɛk hɑt]

  tu as gagné le cocotier [litt. Tes cinq sous, quand on fait tomber ou qu'on casse quelque chose, ou quand on fait une grosse chute] !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini 'neus ket penn a vez ret dezhañ kaout treid

  ['ni:ni nəs kə pɛn ve rɛt teɑ̃ kɑ:t trɛjtʲ]

  celui qui n'a pas de tête est obligé d'avoir des pieds [quand on ramène quelque chose qu'on avait oublié]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oar ket pe c'hoant pisat pe c'hoant kac'hat 'nez, evel-se a veze lâret gwechall

  [wɑ:ʁ kə pe hwɑ̃n 'pisət pe hwɑ̃n 'kɑ:həd ne və'se viʒe lɑ:ʁ gwe'ʒɑl]

  il ne sait pas s'il a envie de pisser ou envie de chier [personne indécise], c'est comme ça qu'on disait autrefois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 cheñchet 'na tu d'e chupenn

  ['ʃɛ̃ʃə na ty: di 'ʃypən]

  il avait tourné sa veste [De Gaulle à propos de l'Algérie]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, « un ebestel » ya, se a vije lâret gwechall, « piv eo an ebestel-se ? »

  [... neˈbestəl - ... - ... neˈbestəl ...]

  oui, « un gugusse » oui, ça on disait autrefois, « c'est qui ce gugusse ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Madame Bonom a lâran-me ! ar gozh ribod, peogwir 'vez graet mann vad ebet dezhi !

  [... ˌlɑˑꝛɑ̃ ˈme - go̞z ˈɣiːbɔt py ve ˌgwe̞d mɑ̃n ˈvɑˑd be ˈtɛj]

  Madame Bonom que je dis aussi ! la vieille ribote, puisqu'on ne lui fait aucun bien !

  ???

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Moulleg, ar Moulleg a vo graet ur sant gantañ marteze, gant tout ar pezh...

  [ˈmulək - ˈmuləg vo ˌgwe̞d ˈzɑ̃n ˌgɑ̃tɑ̃ maˈteːze - gɑ̃n ˈtut ˌpeˑs]

  Le Moullec, Le Moullec on en fera une statue peut-être, avec tout ce que... [ironie]

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini a lak e anv e kar d'e loen gouez d'egile ha...

  [po’pi:ni lɑk i ’ɑ̃:no kɑ:r di lwɛ:n gwez de’gi:le a]

  chacun donne son nom qu'il aime à son animal comme sait l'autre et... [appelle les choses à sa façon]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ni zo diwar saout ar vro hañ !

  [ja - ... ˌdiwaꝛ zɔwd ˈvɣoˑ ...]

  oui, nous sommes originaires d'ici hein [litt. nous sommes issus des vaches du pays] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Gwajo, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Langoad / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• War ar spered (39 frazenn)
• War ar fotenn (2 frazenn)
• War sioù fall an dud (70 frazenn)
• War ar personalite (11 frazenn)
• War an umor (4 frazenn)
• War ar santadurioù (39 frazenn)
• War ar c'horf (56 frazenn)
• War an dilhad (8 frazenn)
• War an ezhommoù fiziolojik (11 frazenn)
• War ar mouvmañtoù (10 frazenn)
• War ar stumm (6 frazenn)
• War ar yec'hed (17 frazenn)
• War an oad (0 frazenn)
• War ar marv (21 frazenn)
• War ar seks (9 frazenn)
• War an darempredoù paotr-plac'h (10 frazenn)
• War an darempredoù etre an dud (50 frazenn)